1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Eu gostaria que ela fosse feliz, mesmo que
ela não estava na minha consciência.

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Eles estão vindo.

4
00:02:06,100 --> 00:02:07,700
Direto na minha frente ..

5
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
.. na minha frente, está o
mansão palaciana..

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,500
.. onde Joseph B. Chapin
nasceu..

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,700
.. e onde ele morreu.

8
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
A casa foi construída por
Avô do Sr. Chapin ..

9
00:02:14,900 --> 00:02:16,500
.. há mais de cem anos.

10
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
Aí vem o ilustre
convidados do funeral agora.

11
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
Vemos o Sr. Arthur McHenry ..

12
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
.. sócio jurídico do falecido Sr. Chapin.

13
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
E o Sr. Joseph B. Chapin Júnior.

14
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Senhorita Ann Chapin..

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
.. membro popular do Gibbsville
conjunto mais jovem.

16
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
E a Sra. Edith Chapin.
A viúva enlutada.

17
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Agora chegando é o Governador
Lloyd Williams.

18
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Com ele estão o senador estadual
Mike Slattery..

19
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
.. e o Sr. Robert Hooker.

20
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
Editor do Padrão Gibbsville.

21
00:02:41,300 --> 00:02:43,200
Todos os três eram próximos
amigos dos falecidos.

22
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
E mesmo a esta distância
sua dor é evidente.

23
00:02:47,700 --> 00:02:48,200
Governador!

24
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
Dê-nos um sorriso, por favor?

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Agora, rapazes, isto é um funeral.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Obrigado.

27
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Sr.

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
O famoso multimilionário
banqueiro de Nova York.

29
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
E o tenente-general Coates que dirigia
aqui de Washington para o funeral.

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Edite. Eu me considero um revendedor
em palavras.

31
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Mas hoje não tenho nada para oferecer.

32
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
Hoje Roberto. Mas não ontem.

33
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Oh. Você viu meu editorial?

34
00:03:17,300 --> 00:03:20,600
considero um dos melhores
textos que já li.

35
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
E não só porque era sobre Joe.

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
A Ordem dos Advogados estava a ter
foi reimpresso.

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,900
É uma honra vazia quando
Eu penso nisso.

38
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Bem, eu gostaria que a ocasião não tivesse
surgiu .. surgiu.

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
Obrigado.

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,900
Acho que deveria tentar dizer uma
algumas palavras para cada um dos nossos convidados aqui.

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Oh, você não deveria estar aqui embaixo.

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
É raro ver tal
coragem hoje em dia.

43
00:03:42,500 --> 00:03:44,300
Sempre vivi para meu marido..

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
.. minha família. Nada mais.

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
Você é muito corajosa, Edith Chapin.

46
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
Chame Joby.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
Ele deveria estar aqui conosco.

48
00:03:56,600 --> 00:03:58,500
Parece... cafona.

49
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
Vou tentar levá-lo para baixo, mãe.

50
00:04:00,900 --> 00:04:01,600
Edite.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,900
Artur querido.

52
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Você era o melhor amigo de Joe.

53
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Fique ao meu lado.

54
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
Você sabe o quão doloroso
tímido eu sou.

55
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
Que bom que você veio, Governador.

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,500
Joe teria apreciado isso.

57
00:04:14,600 --> 00:04:15,500
O mínimo que eu poderia fazer, Edith.

58
00:04:15,700 --> 00:04:16,800
E você, Mike.

59
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Ele sempre gostou tanto de você.

60
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Mike, você está com problemas.

61
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Ela quer alguma coisa.

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
O que, por exemplo?

63
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
Oh, digamos, um pequeno embaixador.

64
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
Ou algum outro cargo adequado para uma viúva
de riqueza e refinamento.

65
00:04:34,300 --> 00:04:35,700
Eu não devo nada a ela.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
Mas ela acha que você deve a ela
cem mil.

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
"Madame" solicita o seu
presença lá embaixo.

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,700
Mais uma bala e eu posso
esteja preparado para isso.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Aí, você sabe que consegue
estampado em duas bebidas.

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
Este é um dia para ficar engessado.

71
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Você teve a ideia certa?

72
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Ela está sendo nobre, nossa
mãe enlutada?

73
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Sim, ela está sendo nobre.

74
00:05:10,900 --> 00:05:13,600
Lábio superior terrivelmente rígido
nobre.

75
00:05:18,800 --> 00:05:19,900
Quando você volta para o acampamento?

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
No dia 11.05 hoje à noite.

77
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Primeira vez que olhei
ansioso por isso.

78
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
Estou começando a entender por que
pai precisa dessas coisas.

79
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Você o amava, Joby?

80
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
Ele era meu pai. O único
um que eu já tive.

81
00:05:38,400 --> 00:05:39,300
Não quero dizer isso.

82
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Quero dizer, você fez positivamente
amá-lo?

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,100
Como ser humano?

84
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Bem, não do jeito que você
fiz, velha.

85
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Apesar do que ele fez com você.

86
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
Ele não fez isso.

87
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
Ele foi junto com ela.
Ele a deixou fazer isso.

88
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
Só porque ele passou
seu livro de regras.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Era um livrinho terrivelmente fino.

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,400

92
00:05:45,314 --> 00:05:47,267
Mas as regras nele eram importantes.

91
00:06:03,100 --> 00:06:04,000
Como ..

92
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
.. "A mãe assume o comando ..

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,300
.. quando a filha dela comete
um erro social..

94
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
.. como engravidar.

95
00:06:15,700 --> 00:06:17,200
Joby, precisamos disso?

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Me desculpe, eu não pensei.

97
00:06:21,500 --> 00:06:21,900
Esqueça.

98
00:06:24,600 --> 00:06:25,500
Desculpe, Anna-banana.

99
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
Posso aguentar quase tudo..

100
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
.. mas não a música.

101
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
A música faz isso com você como nada mais.

102
00:06:34,500 --> 00:06:35,400
Onde está Charlie agora?

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,500
Guarda Costeira.

104
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Uh, como você os chama?

105
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Suboficial?

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
Liderando uma banda.

107
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
Ele é casado e mora
em Nova Jersey.

108
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Não outro, Joby.

109
00:06:54,400 --> 00:06:56,500
Vamos. Melhor descer.

110
00:07:07,900 --> 00:07:09,300
Hora da alimentação no zoológico.

111
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
Espero que "Madame" esteja ficando
algo fora disso.

112
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
Joby .. deixe-a agir.

113
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Deixe-a gostar de colocar
em seu ato.

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,000
Afinal ..

115
00:07:22,500 --> 00:07:23,300
.. quem ela tem?

116
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Você ....... e eu.

117
00:07:26,700 --> 00:07:27,500
Seu filho e filha.

118
00:07:28,100 --> 00:07:28,800
Quem ela tem?

119
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Oh, você deixou de fora a maior parte
importante de todos.

120
00:07:32,800 --> 00:07:33,100
Quem?

121
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
Ela mesma. Ela tem a si mesma.

122
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
E ela está se divertindo
por anos e anos.

123
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
É por isso que a maior coisa em
A vida de Joseph B. Chapin.

124
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
.. foi seu funeral.

125
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
Você está ciente do que ela
fez com o pai?

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,700
O que ela fez com o pai?

127
00:07:50,100 --> 00:07:50,900
Envenenou-o.

128
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
Ah, agora Joby. Espere um minuto.

129
00:07:55,200 --> 00:07:55,900
Estou esperando.

130
00:07:58,800 --> 00:08:00,100
Como ela o envenenou?

131
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Com um veneno lento.

132
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Indetectável..

133
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
.. aos métodos científicos modernos.

134
00:08:08,000 --> 00:08:08,900
Agora entendi.

135
00:08:09,000 --> 00:08:09,600
Agora você entendeu.

136
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Ela fez algo com ele..

137
00:08:10,900 --> 00:08:12,100
.. isso foi como um veneno lento.

138
00:08:12,300 --> 00:08:13,000

141
00:07:52,224 --> 00:07:52,997
Você entende.

139
00:08:13,500 --> 00:08:14,100

143
00:07:53,420 --> 00:07:54,088
Por que?

140
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Ele estava no caminho dela. Ela não
preciso mais dele.

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Joby, o que aconteceu com ele?

142
00:08:20,100 --> 00:08:22,000
Há apenas cinco anos.
Lembrar?

143
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Ele era tão forte e tão alegre,
e tão ansioso pela vida.

144
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Diga que você se lembra!

145
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Eu lembro.

146
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
Não pense, Anna-banana.

147
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
Pensar fede ..

148
00:09:02,200 --> 00:09:03,100
Sim!

149
00:09:04,200 --> 00:09:05,500
Pensar fede.

150
00:09:22,000 --> 00:09:26,100
O que ninguém pode negar!
O que ninguém pode negar!

151
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Pois ele é um bom sujeito,
Pois ele é um sujeito muito bom.

152
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Pois ele é um bom sujeito.

153
00:09:34,100 --> 00:09:36,600
.. o que ninguém pode negar.

154
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
Senhoras e senhores.

155
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Nosso convidado de honra tem
ameaçou atirar em mim..

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
.. se eu fizer um discurso.

157
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Mas acho que todos nós podemos
deseje-lhe com segurança:

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,600
Feliz, feliz!

159
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
E muitos, muitos!

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,800
Para Joe Chapin!

161
00:09:53,400 --> 00:09:54,100
Deus o abençoe!

162
00:09:54,300 --> 00:09:56,100
Deus o abençoe.

163
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Francamente, eu não sei
o que estamos comemorando.

164
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
O aniversário de 50 anos de um homem deveria
seja mantido em segredo..

165
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
.. como todos os aniversários de uma mulher.

166
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Oh, você é apenas um jovem sprog.

167
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Bem, acho que não posso reclamar.
Eu tenho bons amigos.

168
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
Como esta noite provou.

169
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
Um par de lindos filhos.

170
00:10:20,400 --> 00:10:22,100
Lamento que Joby não possa estar conosco esta noite.

171
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
Mas ele não conseguiu fugir
da escola.

172
00:10:24,700 --> 00:10:25,800
E eu tenho... Edith.

173
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Bem, eu não sei sobre
seus velhotes..

174
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
.. mas vou dançar com
uma linda jovem.

175
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
Acho que tenho o direito.

176
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
Porque eu tenho pago a ela
contas por alguns anos.

177
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Vamos, Ana.

178
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Vamos mostrar-lhes algo.

179
00:11:16,200 --> 00:11:17,900
Posso ter o prazer
Sra.

180
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Não estou com vontade de dançar.
Obrigado.

181
00:11:24,400 --> 00:11:25,300
Ah, vamos lá.

182
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
As pessoas estão olhando para nós.

183
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
Se você não queria ser visto com
mim, você não deveria ter me convidado.

184
00:11:46,900 --> 00:11:48,700
Meu marido convidou você.

185
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
Porque eu sou o promotor distrital
e não poderia ficar de fora?

186
00:11:56,900 --> 00:11:57,600
Exatamente!

187
00:11:59,500 --> 00:12:00,400
Aqui estava eu, pensando..

188
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
.. eu tinha alcançado a nota social
finalmente.

189
00:12:03,200 --> 00:12:03,800
Olá, Joe!

190
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
Ann, você honraria você
velho tio Arthur?

191
00:12:09,200 --> 00:12:10,800
Você está me deixando muito
feliz Edite.

192
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Você prometeu nunca me irritar.

193
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
E acho que você está bêbado.

194
00:12:15,600 --> 00:12:16,700
Bêbado... mas discreto.

195
00:12:18,400 --> 00:12:21,300
Afinal. Eu mantive nosso pequeno
segredo durante quinze anos.

196
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
Um cavalheiro teria
esqueci.

197
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Mas eu não sou um cavalheiro.

198
00:12:34,800 --> 00:12:35,400
Aspirina.

199
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
Hoje em dia champanhe
não emociona..

200
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
.. isso só me dá dor de cabeça.

201
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Escocês. E Saratoga vegetariano.
Sem gelo.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,200
José.

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Você deveria dar uma boa
olhe para você mesmo.

204
00:12:44,500 --> 00:12:45,200
De que maneira?

205
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
Você tem cinquenta anos hoje.

206
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Não nos resta muito tempo.
Você e eu.

207
00:12:51,900 --> 00:12:52,600
Hora para quê?

208
00:12:53,300 --> 00:12:53,900
Chegando...

209
00:12:55,100 --> 00:12:56,300
Você tem namorada?

210
00:12:56,700 --> 00:12:57,300
Não.

211
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
Você deveria vir para Nova York
comigo algum dia.

212
00:12:59,400 --> 00:13:01,300
E eu vou te preparar com um
pequeno grupo que conheço.

213
00:13:01,800 --> 00:13:02,300
Você vai?

214
00:13:01,800 --> 00:13:02,300

219
00:12:30,379 --> 00:12:30,969
Uhuh.

215
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Eles não são crianças. Mas quem
quer filhos?

216
00:13:05,800 --> 00:13:06,700
Invasão de Nova York ..

217
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
.. com o mais chique e bonito
damas do mundo.

218
00:13:09,300 --> 00:13:10,800
E não há nada
eles não sabem.

219
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
Quando você teve tempo para
ganhar todos os seus milhões?

220
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Ouvir. Estou no centro às dez horas
logo após o sinal tocar.

221
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
Alguns caras vão para uma academia.

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
Eu levo uma dama para uma boate.

223
00:13:20,800 --> 00:13:22,100
O mesmo efeito.

224
00:13:23,700 --> 00:13:24,500
Diga-me uma coisa.

225
00:13:24,900 --> 00:13:27,100
Você já saiu
com outra mulher..

226
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
.. desde que você se casou com Edith?

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Ou você é muito
cavalheiro para responder a isso?

228
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Eu responderei. E o
resposta é "não".

229
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Seu pobre idiota miserável!

230
00:13:38,100 --> 00:13:39,800
Você nunca conseguiu nada
fora da vida..

231
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
.. e cara, você não saberia
como começar agora.

232
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Paul, se você realmente tem alguma coisa
fora do seu tipo de vida..

233
00:13:44,500 --> 00:13:46,200
.. você não iria se gabar
isso tanto.

234
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Depois de você, Don Juan.

235
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Joby!

236
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Olá Joby.

237
00:14:08,800 --> 00:14:10,700
Pai, mãe... Anna Banana.

238
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
O que você está fazendo aqui?

239
00:14:14,400 --> 00:14:15,300
Eu fui demitido.

240
00:14:15,600 --> 00:14:16,300
Despedido?

241
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
Ana. Desligue esse rádio.

242
00:14:19,000 --> 00:14:19,800
Despedido.

243
00:14:19,000 --> 00:14:19,800

249
00:13:45,104 --> 00:13:47,145
Você sabe: expulso.
Dado o velho empurrão.

244
00:14:23,600 --> 00:14:24,400
Para quê?

245
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
Bem, o crime específico foi “fumar”.

246
00:14:27,000 --> 00:14:28,300
Mas acho que há muito mais.

247
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
O velho Potty está escrevendo uma carta para você.

248
00:14:29,900 --> 00:14:30,800
Ana. Ir para a cama.

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,100
Eu disse, vá para a cama.

250
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Sim, mãe. Até mais.

251
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
Pare com isso!

252
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Vou ligar para o doutor Potts
pela manhã. Talvez ...

253
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Siga minha dica e economize seus 15 centavos.

254
00:14:45,100 --> 00:14:46,200
O velho Potty está farto.

255
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
Você ainda precisa se preparar para a faculdade.

256
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Teremos que enviar você para algum
escola de reforço escolar.

257
00:14:50,000 --> 00:14:50,600
Pai!

258
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Você conhece Bill Weizansky
na minha aula?

259
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
Bem, o pai dele é o pianista. Você sabe:
Lazlo Weizansky.

260
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
Ele deu um concerto em
escola no mês passado.

261
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Depois, joguei para ele.

262
00:15:00,300 --> 00:15:02,600
Ele disse que eu poderia facilmente conseguir um
bolsa de estudos na Juilliard.

263
00:15:03,100 --> 00:15:03,900
O que é Juilliard?

264
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
Uma escola de música em Nova York.

265
00:15:05,300 --> 00:15:05,800
Uma escola de música?

266
00:15:06,500 --> 00:15:09,400
Bem, é uma mãe famosa. Você ganha um
oportunidade de estudar com os melhores homens.

267
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
Clássica e jazz. Eu pudesse ..

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
E Yale? O que
sobre a faculdade de direito?

269
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
Você sabe que Arthur McHenry e eu ..

270
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
.. sempre tivemos nossos corações determinados
sobre você entrar na empresa conosco.

271
00:15:18,500 --> 00:15:20,200
Bem, é... é uma ideia. Isso é tudo.

272
00:15:20,500 --> 00:15:21,700
Bem, talvez.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Uma ideia tola.

274
00:15:23,600 --> 00:15:24,400
Mãe, eu..

275
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
Tudo bem, vamos dormir sobre isso.

276
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
E discuta isso pela manhã.

277
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Sim, senhor, mas quero dizer..

278
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
Boa noite, Joby.

279
00:15:32,400 --> 00:15:33,200
Boa noite, senhor.

280
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Boa noite, Joby.

281
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Boa noite, mãe.

282
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
Entre.

283
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Ah. Você já estava dormindo?

284
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
Não. Acabei de desligar o
acenda neste minuto.

285
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
Vim dizer boa noite.

286
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Boa noite.

287
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Você, querido homem.
Meu adorável pai.

288
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
Seu adorável e antigo pai.

289
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Ah, pare de se gabar.

290
00:16:03,300 --> 00:16:04,000
Pai?

291
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
O que você vai fazer com Joby?

292
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
Ainda não decidi.

293
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Você sabe, ele realmente
tem talento.

294
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Ele certamente mostra um talento
por se meter em encrencas.

295
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
É por isso que você é tão diferente. Você tem
nunca me deu um momento de preocupação.

296
00:16:18,100 --> 00:16:19,400
Boa noite, querida Ana.

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Boa noite.

298
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
Boa noite, minha linda filha.

299
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Boa noite.

300
00:16:38,500 --> 00:16:40,400
Que horas você tem que estar
no escritório amanhã?

301
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
Eu tenho que estar no tribunal às
dez horas.

302
00:16:42,400 --> 00:16:44,100
Bem, então é melhor contares à Marion.

303
00:16:48,200 --> 00:16:48,900

310
00:16:07,008 --> 00:16:07,711
Sim, senhor?

304
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
Marion, vou tomar café da manhã
às oito e meia.

305
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Obrigado. Boa noite.

306
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Boa noite, senhor.

307
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
Você sabe, eu estive pensando sobre isso ..

308
00:16:58,700 --> 00:16:59,900
.. Escola Juilliard.

309
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
Joe!

310
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
Se deixarmos Joby ir para um lugar como esse.

311
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
O que seus amigos diriam?

312
00:17:05,100 --> 00:17:06,700
As pessoas que realmente contam,
tipo ..

313
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
.. Paul Donaldson, por exemplo.

314
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Eu realmente não dou a mínima para o que
Paul Donaldson diria.

315
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Eu gosto de Paulo. Mas ele não está
um homem que admiro.

316
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Eu nunca entendi Joby,
e acho que nunca o farei.

317
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
Mas eu quero ajudá-lo.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Ajudá-lo a arruinar sua vida?

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Bem, a vida é dele, Edith.

320
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
E não temos responsabilidades
como seus pais?

321
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Sim. Somos responsáveis, certo.

322
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
E é isso que faz com que seja assim
difícil decidir.

323
00:17:35,100 --> 00:17:37,400
Uma coisa é certa. Ele é
tenho que fazer faculdade.

324
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
Ele não pode se dar ao luxo de perder
fora disso.

325
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Depois veremos.

326
00:17:41,800 --> 00:17:44,300
Já é tempo suficiente para
vá para Juilliard.

327
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Se ele ainda quiser.

328
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Um pianista de jazz! Que ambição.

329
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Falando em ambições.

330
00:17:51,400 --> 00:17:53,600
O que você e Mike Slattery eram
discutindo na festa?

331
00:17:54,300 --> 00:17:55,400
Ele me pediu para ter
almoço amanhã.

332
00:17:55,600 --> 00:17:56,200
Ele fez?

333
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Você acha que ele está
adivinhou alguma coisa?

334
00:17:59,100 --> 00:17:59,800
Talvez.

335
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Agora eu tenho que decidir se
para quebrar a data ou mantê-la.

336
00:18:02,200 --> 00:18:05,100
Ah, fique com ele, é claro! Você
queria que ele fosse até você.

337
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
Não conheço Edith, mas quando
você vai direto ao assunto..

338
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
.. Não sou político.

339
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
Nem Wendell Wilkie
há um ano.

340
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
Daqui a um ano, ele pode ser presidente
dos Estados Unidos.

341
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
Em quatro anos você
poderia ser o único.

342
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
Ei, Edith, Edith, espere um minuto.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Esta é apenas a maneira como nós
planejou isso.

344
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
Agora, os profissionais
ficando interessado.

345
00:18:24,400 --> 00:18:25,500
Isso é o que me preocupa.

346
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Por que deveria? Você precisa do Mike
Slattery e eles precisam de você.

347
00:18:33,400 --> 00:18:34,700
Você quer que eu
olha isso?

348
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
Acho que vejo... vinte mil dólares.

349
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Você quer que eu coloque
isso no meu bolso?

350
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
Qual é o problema? Com medo de que haja um
Dicta-Graph neste escritório?

351
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
eu pego..

352
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
.. que este não é apenas o seu habitual
contribuição de campanha.

353
00:19:00,300 --> 00:19:02,900
Mike, você não escolheu os indicados
para os principais cargos estaduais até agora.

354
00:19:03,700 --> 00:19:05,300
"Governador" e
"Senador dos Estados Unidos".

355
00:19:05,600 --> 00:19:06,300
Não.

356
00:19:06,900 --> 00:19:08,100
Eu não quero nenhum deles.

357
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
Você não quer ser governador
ou Senador. É isso?

358
00:19:11,700 --> 00:19:12,200
É isso.

359
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
Francamente... um milhão de dólares não seria
pegue um deles para você.

360
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Eu não sou completamente um
inocente, Mike.

361
00:19:24,300 --> 00:19:26,800
Meu avô era vice-governador
deste estado.

362
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
Oh. Você quer a indicação para
Tenente-governador?

363
00:19:30,300 --> 00:19:30,900
É isso?

364
00:19:31,900 --> 00:19:32,400
Sim!

365
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Quem sabe você quer isso?

366
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
Você e Edith, só isso.

367
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Embora falando pessoalmente,
Eu gostaria de ver você entender.

368
00:19:39,000 --> 00:19:40,400
E não apenas como amigo.

369
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Isso é bom o suficiente para mim, Mike.

370
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
Agora que temos isso, para começar.

371
00:19:48,200 --> 00:19:49,100
Abridores?

372
00:19:49,700 --> 00:19:51,800
Bem, você sabe o que os meninos
vão dizer.

373
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Quem é “Joe Chapin”?

374
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
Quem já ouviu falar dele
Satello, condado de Mengo.

375
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Digamos que isso impressionaria
os meninos, mas.

376
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
Não impressionaria o mundo.

377
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
Quanto iria... iria impressioná-los o suficiente?

378
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
Isso é para você dizer Joe.

379
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
Se eu for forçado, vou cinco
vezes esse valor.

380
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
Cem mil dólares! Pode
Eu digo aos meninos que você é bom nisso?

381
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Se eles forem bons para a indicação.
Se eles apertarem as mãos sobre isso.

382
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
Oh, eles não vão apertar as mãos
em qualquer coisa, Joe.

383
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Não em um ano difícil como este.

384
00:20:29,500 --> 00:20:29,900
Bem.

385
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Eu vou..

386
00:20:32,300 --> 00:20:34,300
Te direi o que farei
com você, Joe.

387
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
Eu vou ficar com isso.

388
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Eu não vou te pedir
o resto..

389
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
.. a menos que na minha opinião honesta,
você tem o controle interno.

390
00:20:41,000 --> 00:20:42,100
.. para a nomeação.

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
Mas você terá que confiar em mim, Joe.

392
00:20:45,300 --> 00:20:46,000
Esse?

393
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Você deu um beijo de despedida.
Não importa o que aconteça.

394
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Você entende?

395
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Mike, você é uma maravilha.

396
00:20:54,000 --> 00:20:55,900
Pelo menos você não ligou
eu, um irlandês inteligente.

397
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Só porque esqueci.

398
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
Eu gosto quando as pessoas gostam
você se esquece disso, Joe.

399
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Adeus, Sra.

400
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
Eu nem te conheci
trabalhou para seu marido.

401
00:21:06,700 --> 00:21:08,900
Ele é um rapaz escorregadio. Eu nunca
deixe-o fora da minha vista.

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,500
Peg faz todos os principais
decisões neste escritório.

403
00:21:13,100 --> 00:21:14,000
Você estará aqui de mim em breve.

404
00:21:14,200 --> 00:21:15,000
Tudo bem, Mike.

405
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Você entendeu isso?

406
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
Cada palavra. Você quer que eu
reproduzi-lo?

407
00:21:25,900 --> 00:21:26,700
Por que, ah..

408
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Por que um sujeito
como Joe Chapin..

409
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
.. quer ser "Tenente Governador"?

410
00:21:30,900 --> 00:21:31,700
Não faz sentido.

411
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
A menos que ele queira
voar ainda mais alto.

412
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
Quanto mais alto? Ele governou
fora governador e senador.

413
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
Você está pensando
mesma coisa que eu?

414
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
O que, por exemplo?

415
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Eu não posso dizer isso.

416
00:21:46,600 --> 00:21:48,100
As palavras têm dificuldade ..

417
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
.. saindo da minha boca.

418
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
A mesma coisa que o Sr. Wilkie quer?

419
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Diga, garota!

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
O Sr. Chapin quer ser
Presidente, isso é tudo.

421
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Não consigo imaginar como.

422
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
Como você se convence ..

423
00:22:02,700 --> 00:22:05,100
.. você pode ser ou deveria ser?

424
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Você se casa com Edith Stauchs Chapin.

425
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
Seu idiota. Você deveria apertar
o gatilho.

426
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Agora mire com cuidado e apenas
aperte-o.

427
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Você puxou de novo.

428
00:22:21,400 --> 00:22:22,300
Vamos, vamos dançar.

429
00:22:22,500 --> 00:22:23,800
Espere um minuto. Isto é importante.

430
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
Ah, vamos lá, você nunca vai acertar.

431
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Você conseguiu!

432
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Lá! Você vê!

433
00:22:30,500 --> 00:22:31,700
Irmã de Annie Oakly.

434
00:22:31,700 --> 00:22:32,500
Sim.

435
00:22:35,400 --> 00:22:38,300
Você sabe que me sinto muito bem por ser
sair com a filha do vice-governador.

436
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Não seja bobo. Pai nem está
nomeado ainda.

437
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Muito menos eleito.

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Bem, todo mundo é a favor dele.

439
00:22:45,500 --> 00:22:46,400
Quem são todos?

440
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
Bem, meu pai e minha mãe.
Todo mundo que eles conhecem.

441
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
Isso não é todo mundo.

442
00:22:51,800 --> 00:22:52,700
Vamos, imbecil.

443
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
Já tenho política suficiente em casa.

444
00:23:13,300 --> 00:23:16,000
O trompetista é bom.
Quero descobrir o nome dele.

445
00:23:16,700 --> 00:23:17,800
Por que você se importa com o nome dele?

446
00:23:28,600 --> 00:23:29,500
Vamos, Ana.

447
00:23:29,600 --> 00:23:30,300
Vamos.

448
00:23:32,100 --> 00:23:32,800
Olá.

449
00:23:33,000 --> 00:23:33,600
Oi.

450
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Você poderia me dizer por favor, o nome
daquele trompetista aí?

451
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Ei Charlie, qual é o seu nome?

452
00:23:41,100 --> 00:23:42,200
Eu vou comprar. Qual é o meu nome?

453
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Sem brincadeira! A garota da sociedade quer saber.

454
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
O que você quer saber meu
nome para? Você recebeu uma intimação?

455
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
Não. É para o meu irmão.

456
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Ele tem alguns discos feitos por essa banda.

457
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
E ele acha que seu jeito de tocar é excelente.

458
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Ele realmente quer.

459
00:23:56,300 --> 00:23:58,200
Excelente, hein? Bem, bom para ele.

460
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Bem, qual é o seu nome? Então posso contar a ele.

461
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
Bongiorno.

462
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
Como se escreve isso?

463
00:24:05,600 --> 00:24:06,700
É melhor eu escrever para você.

464
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Excelente.

465
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
Você, uh, quer meu número de telefone também?

466
00:24:13,000 --> 00:24:13,500
Não, obrigado.

467
00:24:16,900 --> 00:24:17,700
Que tal uma bebida?

468
00:24:17,900 --> 00:24:19,300
Há um intervalo em alguns minutos.

469
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
Você está nos convidando?

470
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
Estou convidando você. Vocês dois.
Eu tenho um pequeno jarro.

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Lamento não podermos ir.

472
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
OK.

473
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Nos encontraremos com você no intervalo.

474
00:24:41,400 --> 00:24:44,700
O que há com você, afinal? Tentando
pegar um vagabundo da orquestra assim?

475
00:24:45,500 --> 00:24:46,200
Vagabundo?

476
00:24:47,300 --> 00:24:49,800
Aposto que ele ganha mais dinheiro do que
você ganhará quando tiver vinte e cinco anos.

477
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Bem, pelo menos, não farei dessa forma.

478
00:25:02,200 --> 00:25:02,900
Vamos sair de carro.

479
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
Não, não vou sair de carro.

480
00:25:07,300 --> 00:25:08,700
Isso é definitivo?

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,700
Sim.

482
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
É tão definitivo quanto a “Declaração de Independência”.

483
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
Então me desculpe! Encontre outra pessoa
para te levar para casa..

484
00:25:17,900 --> 00:25:19,600
.. seu péssimo trompetista, pelo que me importa.

485
00:26:35,700 --> 00:26:37,600
Qual o seu nome? De onde você é?

486
00:26:38,200 --> 00:26:41,300
Eu te dei o meu, mas fui muito burro
para conseguir o seu.

487
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Eu sou Ann Chapin.

488
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
E eu sou de Gibbsville.

489
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
Gibbsville, hein? O que você sabe sobre isso?

490
00:26:47,700 --> 00:26:49,200
Joguei lá no inverno passado.

491
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Então é onde você mora, hein?

492
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Toda a minha vida. Eu nasci lá.

493
00:26:54,200 --> 00:26:55,900
Nasci em Jersey City, Nova Jersey.

494
00:26:57,700 --> 00:26:58,900
Você é casado?

495
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Eu sou casado? Não neste negócio.

496
00:27:02,500 --> 00:27:03,200
Você é?

497
00:27:04,900 --> 00:27:05,500
Não.

498
00:27:05,900 --> 00:27:06,400
Uh!

499
00:27:07,500 --> 00:27:09,400
Bem, eu não sei quem pertence a isso, mas ..

500
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
.. fique à vontade.

501
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Espere um pouco, sim?

502
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Essas coisas me fazem continuar
através do intervalo.

503
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
Não me canso de jogar.
Mas quando eu paro, eu paro.

504
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Agora, você me diz quando.

505
00:27:29,200 --> 00:27:30,100
Perfeito.

506
00:27:31,500 --> 00:27:32,800
Nada disso para mim, obrigado.

507
00:27:34,000 --> 00:27:35,100
Onde você aprendeu a tocar?

508
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Ah, uma das irmãs. Você sabe, as freiras.

509
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Uma freira que tocava trompete?

510
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Claro.

511
00:27:41,200 --> 00:27:43,700
Um bom músico pode explodir qualquer coisa.
Ela também era boa.

512
00:27:44,500 --> 00:27:46,200
Ela ensinou clarinete a uma das crianças,
e eu a buzina.

513
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
Ela costumava bater em nossas orelhas também.

514
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
.. se não praticássemos uma hora por dia.

515
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Irmã "Angélica".

516
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Ela não teve que bater nas minhas orelhas.

517
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
Porque depois da primeira tentativa, você sabe que gostei.

518
00:27:58,900 --> 00:28:00,000
Diga, você gosta de um bom trompete?

519
00:28:00,300 --> 00:28:01,800
Bem, eu realmente não sei muito sobre isso.

520
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
É meu irmão.

521
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Oh, eu adoro um bom chifre.

522
00:28:04,800 --> 00:28:06,700
Por que, se não fosse pelo velho machado,
Eu acho que poderia ter sido..

523
00:28:06,900 --> 00:28:07,500
O quê?

524
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
O machado, a buzina, a trombeta. Você sabe?

525
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
Oh.

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Bem, como eu estava dizendo.

527
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
Eu poderia ter sido um gangster morto agora.

528
00:28:17,000 --> 00:28:17,500
Sim.

529
00:28:17,700 --> 00:28:19,300
Alguns amigos meus.
Nós crescemos juntos.

530
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Eles acabaram em uma campina de Jersey.
Poderia ter sido eu.

531
00:28:23,700 --> 00:28:24,800
Diga, hum..

532
00:28:27,900 --> 00:28:30,800
O que sua família diria se soubesse
você saiu com um cara como eu?

533
00:28:33,600 --> 00:28:34,500
Bastante.

534
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
Bem, você não deveria estar. Mas estou feliz que você esteja.

535
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Você sabe, alguns caras com bandas ..

536
00:28:40,200 --> 00:28:42,600
.. eles já estariam sem metade de suas roupas a essa altura.

537
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
Eu estava me arriscando, não estava?

538
00:28:50,800 --> 00:28:52,600
Bem, por que você fez isso? Chutes?

539
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
Não ......... não!

540
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
Não me venha com isso, por favor.

541
00:28:59,700 --> 00:29:01,000
Eu estava apenas ..

542
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
.. interessado.

543
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
Na sua verdade?

544
00:29:06,900 --> 00:29:09,200
Bem, você sabe, os garotos com quem saio.

545
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Bem, quando você ..

546
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
.. dobre um papel repetidamente e
recorte uma boneca de papel.

547
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
Você ganha muitos bonecos iguais.

548
00:29:18,100 --> 00:29:19,000
Sabe o que quero dizer?

549
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
Bem, parei de brincar com bonecas de papel, mas ..

550
00:29:23,100 --> 00:29:24,200
.. Eu sei o que você quer dizer.

551
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Bem, você é diferente.

552
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
O que você está fazendo é real.

553
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Acho que respeito você por isso.

554
00:29:34,000 --> 00:29:35,300
Respeite-me por ..?

555
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
E só para mostrar o quanto
Eu respeito você eu..

556
00:29:45,800 --> 00:29:47,100
.. Eu nem vou te beijar.

557
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
E você também é linda.

558
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
Ei, você é muito bonita.

559
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
Será que... dói brincar?

560
00:29:56,600 --> 00:29:57,800
Não. Por que deveria?

561
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Não sei .. não sei.

562
00:30:03,800 --> 00:30:05,900
Mas eu ouvi isso em algum lugar.

563
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Isso não deixa seus lábios... doloridos?

564
00:30:11,400 --> 00:30:13,100
Agora você quer que eu te beije, não é?

565
00:30:15,300 --> 00:30:16,500
Se você quiser.

566
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Está se divertindo, filhinho?

567
00:30:34,900 --> 00:30:35,800
Claro.

568
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
Uhoh, este é o seu carro?

569
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
Sinto muito, senhor.

570
00:30:40,300 --> 00:30:40,900
Ei!

571
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Você não sabe nada melhor ..

572
00:30:42,100 --> 00:30:44,800
.. do que levar uma garota para o carro de outra pessoa?

573
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
Olha, eu disse que sentia muito.

574
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
Como sabemos que você não vai
roubar o carro?

575
00:30:48,500 --> 00:30:50,200
Do banco de trás eu ia roubar, né?

576
00:30:50,700 --> 00:30:52,000
Olha, seu carro era útil, só isso.

577
00:30:52,100 --> 00:30:54,300
Sim, direi que foi útil.

578
00:30:54,400 --> 00:30:55,700
Cadeira fofa!

579
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
Vamos! Vamos sair daqui.

580
00:31:14,500 --> 00:31:15,600
Charley!

581
00:31:17,900 --> 00:31:18,800
Charley.

582
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
Vamos, Johnny! Vamos!

583
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Edite.

584
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Obrigado.

585
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
Joby.

586
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Joe! Você acha que deveríamos?

587
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
Edite. Temos que comemorar.

588
00:31:41,800 --> 00:31:43,500
Você aprenderá a beber em Newhaven de qualquer maneira.

589
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
Ao meu filho ao ser aceito em Yale.

590
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
Joby, estou orgulhoso de você.

591
00:31:48,700 --> 00:31:50,500
Eu gostaria de poder compartilhar seu entusiasmo.

592
00:31:50,700 --> 00:31:51,800
Bem, boola-boola!

593
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Slattery está aqui para vê-lo, senhor.

594
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Convide-o para entrar.

595
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Entre, Sr. Slattery.

596
00:31:58,800 --> 00:31:59,500
Obrigado.

597
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
Bem, Mike. Esta é uma surpresa agradável.

598
00:32:01,600 --> 00:32:02,400
Você vai se juntar a nós?

599
00:32:02,700 --> 00:32:04,900

607
00:30:44,017 --> 00:30:46,247
Olá, Joe. Não há tempo. eu escolhi
o Sol da Tarde.

600
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Coluna de Grayson. O segundo parágrafo.

601
00:32:07,300 --> 00:32:09,200
"Dias de cachorro em Lantern, condado de Mengo."

602
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
"Por alguma razão, Mike Slattery está tentando
para convencer os poderes constituídos .."

603
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
".. aquele Joseph B. Chapin de Gibbsville .."

604
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
".. deveria conseguir a indicação para
Vice-governador."

605
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
"Amigo Mike deve estar entrando
sociedade em Lantanegro Way."

606
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
"O senhor Chapin é tão importante e poderoso,
tão esnobe que .."

607
00:32:24,300 --> 00:32:25,500
Perfeitamente revoltante!

608
00:32:25,600 --> 00:32:26,900
Eu nunca conheci esse tal Grayson!

609
00:32:27,000 --> 00:32:29,900
Você está correndo na frente. Agora o
a oposição teve a oportunidade de se desenvolver.

610
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Um colunista político barato!

611
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Não é isso que me preocupa.

612
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Ele é o porta-voz dos poderes-
seja isso que ele menciona aqui.

613
00:32:36,000 --> 00:32:37,100
O que vamos fazer sobre isso?

614
00:32:37,200 --> 00:32:40,100
Bem, felizmente Gorman do Daily News é
na cidade. Ele odeia esse Grayson.

615
00:32:40,400 --> 00:32:41,800

624
00:31:20,220 --> 00:31:21,619
Talvez possamos colocá-lo do nosso lado.

616
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
Bem, estarei disponível o dia todo amanhã.

617
00:32:43,800 --> 00:32:46,300
Quero dizer agora, Joe. Nós estamos levando ele
para jantar esta noite.

618
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Meu carro está lá fora.

619
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Bem, como você disse, Mike. Você é o médico.

620
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Desculpe interromper sua noite, Edith.

621
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
Perfeitamente bem. Estamos muito gratos a você.

622
00:32:54,000 --> 00:32:54,400
Não fique.

623
00:32:54,500 --> 00:32:57,000
Esta peça não só faz um cavalo
traseiros de seu marido.

624
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
Também faz de mim uma pessoa.

625
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
Vamos Jô.

626
00:33:03,400 --> 00:33:04,500
Olá, Ana.

627
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Olá, Sr.

628
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
Pai. Posso te ver por um minuto, por favor?

629
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Bem, estou de saída, querido.
Vai durar até amanhã?

630
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
Claro... Acho que vai ficar tudo bem.

631
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
O que você tem?

632
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
Não há nada de errado.

633
00:33:31,500 --> 00:33:32,700
Por que alguma coisa deveria estar errada?

634
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
Qual é o problema?

635
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
Estou um pouco cansado. Está muito quente.

636
00:33:41,500 --> 00:33:44,100
Você está sonhando pela casa
a semana toda como um fantasma.

637
00:34:25,600 --> 00:34:29,100
Eu quero passar de pessoa para pessoa
ligue para Atlantic City.

638
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Charles Bongiorno no Hotel Regal.

639
00:34:37,300 --> 00:34:39,600
Meu nome é...Ann Chapin.

640
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Ah, meu querido.

641
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Parabéns meu menino.

642
00:34:45,300 --> 00:34:47,900
Agora vocês dois se sentam. Faça você mesmo
confortável, sim.

643
00:34:49,100 --> 00:34:51,600
Tenho strudel e uma boa cidra para você.

644
00:34:51,800 --> 00:34:52,300
Ah, estávamos indo..

645
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
Claro que sim, senhora deputada Hartman.
É muita gentileza da sua parte.

646
00:34:54,500 --> 00:34:55,700
Bom. Venha Conrado.

647
00:34:55,800 --> 00:34:56,900
Chegando querido.

648
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
Bem, Sra. Bongiorno, onde vamos
sair daqui?

649
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
De volta a Gibbsville.

650
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
Ah, veja seus pais, hein?

651
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
Bem, antes de tudo vamos
tome um pouco de strudel e cidra, certo?

652
00:35:10,600 --> 00:35:11,200
Ei, uh..

653
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
Que tipo de linguagem engraçada é essa, afinal?

654
00:35:14,300 --> 00:35:15,700
Os Kidd são van-holandeses.

655
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Você recebe muito disso por aqui.

656
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
Imagino o que minha velha teria dito.

657
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Casar com um holandês
em vez de por um padre.

658
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
Bem, espero que seja legal.

659
00:35:26,600 --> 00:35:27,700
É legal.

660
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
Você está preso.

661
00:35:30,000 --> 00:35:32,300
Estou preso. E você sabe de uma coisa?

662
00:35:33,700 --> 00:35:35,300
Estou adorando.

663
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
Amor... amor.

664
00:35:44,500 --> 00:35:48,300
Sério, Ann, vamos tentar não ser piegas.

665
00:35:49,500 --> 00:35:51,200
Você nunca amou alguém?

666
00:35:51,300 --> 00:35:52,500
Você não sabe o que é?

667
00:35:52,600 --> 00:35:55,100
Eu sei o que não é! Meu querido filho.

668
00:35:55,300 --> 00:35:59,100
Você não é a primeira garota legal a perdê-la
de cabeça para um homem completamente inadequado.

669
00:35:59,600 --> 00:36:03,100
Mãe, Charley é meu marido e eu sou
vai ter seu bebê.

670
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
É claro que o bebê apresenta um problema.

671
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
Não para mim, não.

672
00:36:06,400 --> 00:36:07,200
Para seu pai e para mim!

673
00:36:07,200 --> 00:36:09,300
As pessoas ainda contam nos dedos,
você sabe.

674
00:36:09,500 --> 00:36:12,400
Por que você não me deixa ver o pai? Você está
com medo de me deixar ver o pai?

675
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
É o desejo do seu pai.

676
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Ele está conversando com o jovem.

677
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
E estou falando com você!

678
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Uma lua de mel tão linda!

679
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Talvez eles gostem um do outro!

680
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Não seria engraçado se eles gostassem um do outro?

681
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
Ah, Ann... Por favor! Tente ser realista.

682
00:36:35,400 --> 00:36:36,300
Mãe!

683
00:36:36,700 --> 00:36:39,700
Meu casamento é real e o bebê é real.

684
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
Papai não é um monstro!

685
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Você está insinuando que eu sou?

686
00:36:44,800 --> 00:36:46,700
Não! .. Não.

687
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Mas você ..

688
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
.. sabe machucar, e ele não.

689
00:36:57,900 --> 00:37:01,900
Você .. machucou mais seu pai
cruelmente hoje..

690
00:37:02,300 --> 00:37:04,100
.. do que ele já se machucou em sua vida.

691
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
Nunca houve um escândalo
na família Chapin antes.

692
00:37:07,900 --> 00:37:09,400
E chegando em um momento como esse..

693
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
.. quando ele está lutando por seu
vida política.

694
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
Para você decepcioná-lo, seu favorito.

695
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
Sua querida mimada.

696
00:37:17,900 --> 00:37:19,600
Sua adorável filha.

697
00:37:19,900 --> 00:37:21,600
Ele disse isso? Que eu o decepcionaria?

698
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Qual é a diferença? É verdade!

699
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Não é?

700
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
O que posso fazer?

701
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
Você pode concordar com a anulação deste
casamento impossível!

702
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Meu bebê?

703
00:37:47,600 --> 00:37:49,300
Essas coisas podem ser explicadas.

704
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
Iremos para a Europa, ficaremos
lá por alguns anos.

705
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
Diremos que você era casado
e divorciado lá.

706
00:37:56,100 --> 00:37:56,900
Bongiorno?

707
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
Poderia ser uma bela e antiga família italiana.

708
00:37:59,000 --> 00:38:00,700
Talvez até chegue ao topo.

709
00:38:00,900 --> 00:38:02,200
Eu não vou concordar com isso. Nunca!

710
00:38:03,800 --> 00:38:06,500
Quero ver meu pai! eu quero
ouvi-lo dizer essas coisas!

711
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
Eu quero que ele diga isso para mim!

712
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Ann, acho que fui muito justo.
Qual é o problema?

713
00:38:13,200 --> 00:38:14,500
Eu .. quero .. pai.

714
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Microfone!

715
00:38:20,400 --> 00:38:21,000
Ele está aqui.

716
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
Bom. Quando eu zumbir ..

717
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
Você sai pelos fundos, Joe.

718
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
Eu vou ficar, Mike.

719
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
Mas Joe, o que você espera ganhar com isso?

720
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
Ele está certo, Joe. Deixe-nos lidar com isso.
Nós conhecemos essas mentiras.

721
00:38:32,000 --> 00:38:33,700
O que descobrimos sobre ele,
ele nunca saberá o que o atingiu.

722
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
Eu quero vê-lo com meus próprios olhos.

723
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Tudo bem, a festa é sua, Joe.
Mas vamos falar.

724
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
[Buzzzz]

725
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Você pode entrar agora.

726
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
Entre filho.

727
00:39:02,300 --> 00:39:03,400
Sente-se.

728
00:39:07,200 --> 00:39:08,100
Aqui.

729
00:39:08,700 --> 00:39:09,600
Bem, para que serve isso?

730
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
Você sabe ler, não sabe?

731
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
Pessoalmente, acho que o Sr. Chapin é
sendo extremamente generoso.

732
00:39:15,600 --> 00:39:18,200
Ei, que tipo de piada é essa, afinal?
Eu não pedi nenhum dinheiro.

733
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
Olhar. Quero minha esposa e quero ir para casa.

734
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Ninguém está mantendo você aqui.
Você pode ir para casa... sozinho.

735
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Entenda isso direito, imbecil. eu sou
não pegando nenhuma grana.

736
00:39:27,100 --> 00:39:29,400
Onde está esse cara, Sr. Chapin, afinal?
Disseram-me para encontrá-lo aqui.

737
00:39:29,700 --> 00:39:32,000
Tenho total autoridade para
agir em nome do Sr. Chapin.

738
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
Ele quer que você pegue esse dinheiro,
e limpar.

739
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
Que tipo de cara é esse, afinal?
Não quer nem conhecer o genro dele?

740
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
Nem agora, nem nunca.

741
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
Mesmo que ele se livre de mim, Annie irá
ter um filho, não é? Meu filho!

742
00:39:43,600 --> 00:39:46,500
Exatamente. E isso resulta em um crime grave.

743
00:39:46,700 --> 00:39:47,600
Que crime?

744
00:39:47,700 --> 00:39:49,500
A menina tem menos de dezoito anos.

745
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
Você já ouviu falar em “estupro estatuário”?

746
00:39:52,100 --> 00:39:54,700
Eu nem sabia que ela era isca de prisão,
e eu me casei com ela, não foi?

747
00:39:55,000 --> 00:39:55,900
Quando você precisava.

748
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
Não creio que isso impressionará o júri.

749
00:39:57,800 --> 00:39:58,700
É por isso que você quer me prender?

750
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Bem, vá em frente.

751
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Os júris não são tão burros assim.

752
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
O Sr. Williams aqui é promotor público.

753
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
Eu acho que ele sabe um pouco mais
sobre júris do que você.

754
00:40:06,800 --> 00:40:09,300
Eu não me importo com quem ele é. estou ligando
seu blefe, senhor.

755
00:40:09,500 --> 00:40:10,700
Com seu registro?

756
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
O que você quer dizer com meu disco?

757
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
Diga a ele Lloyd.

758
00:40:17,900 --> 00:40:19,300
"Duas prisões por pequenos furtos."

759
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Isso foi há dez anos.

760
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
"Pego por suspeita de assalto à mão armada."

761
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
Eu tinha apenas quinze anos.
Eu me envolvi com um monte de caras.

762
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
eu não sabia o que era..

763
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Belo bando de pistoleiros profissionais.

764
00:40:29,600 --> 00:40:31,700
Eu te digo que não vi isso
caras em dez anos.

765
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
Eu nunca toquei numa arma.

766
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Você sempre pode dizer isso ao juiz.

767
00:40:35,700 --> 00:40:37,200
Você vê o que está enfrentando, filho?

768
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
Você receberá até cinco anos por isso.

769
00:40:41,000 --> 00:40:44,300
Se você jogar do nosso jeito, você vai
esteja limpo e você terá ..

770
00:40:46,100 --> 00:40:47,400
Depende de você, garoto.

771
00:40:50,000 --> 00:40:52,300
Vocês realmente entenderam
empilhados contra mim, não é?

772
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Isso é muito dinheiro.

773
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Você sempre pode rasgar.

774
00:41:06,700 --> 00:41:07,600
O que é isso?

775
00:41:08,800 --> 00:41:10,700
Eu disse, você sempre poderia
rasgue esse cheque.

776
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Por que você não?

777
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
Ah, você gostaria disso, não é?

778
00:41:14,100 --> 00:41:16,600
O que você quer que eu faça? Vá para a prisão e
ser um herói ou algo assim? Para que?

779
00:41:17,900 --> 00:41:18,500
Bem ..

780
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Bem, eu nunca peguei dinheiro, pois ..

781
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
.. como você chamaria isso? Trabalho de escolta?

782
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Bem, se você conhece algum outro rico
bebês que gostariam de um pouco uh ..

783
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
.. quer saber? Diga a eles
Estou disponível na mesma tarifa.

784
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Sair!

785
00:41:30,900 --> 00:41:31,700
Ei!

786
00:41:32,500 --> 00:41:33,200
Você é o Sr..?

787
00:41:33,300 --> 00:41:35,000
Saia daqui antes que eu te mate.

788
00:42:13,900 --> 00:42:14,800
Onde está Ana?

789
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
O médico está com ela.

790
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Doutor?

791
00:42:18,400 --> 00:42:19,200
Ela está doente? O que está errado?

792
00:42:19,300 --> 00:42:20,200
Não sei.

793
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
Eu estava conversando com ela enquanto nós
concordou que eu deveria.

794
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
Billy, ela está bem?

795
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Sim, ela ficará bem.
Ela teve um aborto espontâneo, só isso.

796
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
Providencial, não é Edith?

797
00:42:31,500 --> 00:42:35,100
Liguei para uma enfermeira. Extremamente discreto.

798
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Harry pode buscá-la neste endereço.

799
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Billy, quero ver Ann.

800
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Mais tarde. Ela está sob sedação.
Espero que ela esteja dormindo.

801
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Telefone senhor. É o Sr. Slattery.

802
00:42:48,300 --> 00:42:49,400
Diga a ele que ligarei de volta.

803
00:42:49,700 --> 00:42:51,100
Não, não. Vou falar com ele Marion.

804
00:42:51,100 --> 00:42:53,700
Marion, você pede a Harry por favor
pegue uma enfermeira naquele endereço.

805
00:42:53,800 --> 00:42:54,900
Sim, senhora.

806
00:43:02,200 --> 00:43:02,900
Sim, Mike?

807
00:43:03,100 --> 00:43:06,700
Achei que você gostaria de saber aquele outro
questão, está tudo resolvido.

808
00:43:07,100 --> 00:43:07,800
Provas materiais.

809
00:43:07,900 --> 00:43:10,300
Havia um pequeno J.P. holandês
na Pensilvânia.

810
00:43:10,500 --> 00:43:12,400
Liguei para alguns dos meus contatos lá.

811
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
Sou grato a você Mike.

812
00:43:14,900 --> 00:43:17,300
Fazer favores é problema meu, Joe.

813
00:43:18,100 --> 00:43:21,400
Embora este envolvesse o
destruição de um registro oficial.

814
00:43:22,200 --> 00:43:24,900
Eu nunca fiz nada assim antes.

815
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
Bem, eu agradeço isso, Mike.

816
00:43:27,600 --> 00:43:28,500
Boa noite José.

817
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
Ana.

818
00:43:57,500 --> 00:43:59,200
Charley está aqui?

819
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
Ele se foi, Ann.

820
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
Perdido? ... Perdido?

821
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Para onde ele foi?

822
00:44:07,000 --> 00:44:09,600
Por favor, Ann, querida... por favor, ouça.

823
00:44:10,600 --> 00:44:13,300
Ele não era bom. Ele acabou.

824
00:44:13,900 --> 00:44:14,700
Acabou?

825
00:44:14,900 --> 00:44:18,000
Eu dei a ele uma chance. Se ele
rasgou o cheque..

826
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Que cheque?

827
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Ele pegou dinheiro, Ann.

828
00:44:22,500 --> 00:44:24,600
Ofereci-lhe dinheiro e ele aceitou.

829
00:44:26,300 --> 00:44:27,200
Eu precisei.

830
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Eu não poderia deixar você se desperdiçar,
e desperdiçar toda a sua vida.

831
00:44:31,400 --> 00:44:34,300
Eu tive que provar a você que ele não valia nada.

832
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Tudo bem.

833
00:44:43,000 --> 00:44:44,300
Essa é minha boa menina.

834
00:44:44,900 --> 00:44:46,300
Tudo bem!

835
00:44:52,400 --> 00:44:55,100
Seria um bebê maravilhoso.

836
00:44:58,200 --> 00:45:00,100
Forte .. e barulhento.

837
00:45:01,500 --> 00:45:02,400
Escuro.

838
00:45:03,700 --> 00:45:04,600
Talentoso.

839
00:45:07,300 --> 00:45:09,600
Que estranho bebê nascer..

840
00:45:09,800 --> 00:45:11,500
.. na Rua North Frederick, 10.

841
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
Não posso mais morar aqui.

842
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
Eu estou indo embora.

843
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Falaremos sobre isso mais tarde, quando você estiver mais forte.

844
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Não. Já está decidido.

845
00:45:33,200 --> 00:45:34,500
Indo para algum lugar.

846
00:45:37,000 --> 00:45:40,400
Eu estou fora ........... em algum lugar.

847
00:45:42,600 --> 00:45:43,900
Sim, Ana.

848
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Boa noite.

849
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
Boa noite, querida Ana.

850
00:46:06,700 --> 00:46:08,500
Boa noite, minha linda filha.

851
00:46:28,300 --> 00:46:29,800
Pessoalmente, acho que perdemos uma aposta.

852
00:46:30,900 --> 00:46:33,200
Poderíamos ter tido um bom
músico da família de qualquer maneira.

853
00:46:44,000 --> 00:46:47,900
Senhores. Este é meu amigo, Joe Chapin.

854
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
Sr. Chapin.

855
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Eu acho que você conhece quase todo mundo
aqui Jô.

856
00:46:51,400 --> 00:46:52,100
Eu penso que sim.

857
00:46:52,200 --> 00:46:54,100
E todos vocês conhecem Lloyd Williams, é claro.

858
00:46:54,500 --> 00:46:55,300
Olá Loyd.

859
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
Se vocês se sentarem, senhores, eu acho
estamos prontos para começar.

860
00:47:06,800 --> 00:47:08,100
Agora, Sr. Chapin.

861
00:47:09,400 --> 00:47:13,100
Nesta sala somos todos realistas. Nós não
nos enganamos, não brincamos uns com os outros.

862
00:47:14,600 --> 00:47:17,500
Eu não exagero quando te digo,
isso nesta eleição.

863
00:47:18,400 --> 00:47:21,100
Poderíamos perder este estado, Nova Jersey,
Pensilvânia ..

864
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
.. toda a costa leste.

865
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
Acho que posso confiar em você para não repetir isso.

866
00:47:26,000 --> 00:47:27,600
Nada foi dito nesta sala
é para repetição.

867
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Nós entendemos.

868
00:47:29,300 --> 00:47:30,500
Agora, Sr. Chapin.

869
00:47:31,300 --> 00:47:32,600
A festa está profundamente grata.

870
00:47:32,800 --> 00:47:35,500
.. pelo seu generoso, seu extremamente
contribuição generosa.

871
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Mas por favor pergunte a si mesmo.

872
00:47:38,500 --> 00:47:42,100
Podemos dar-nos ao luxo de apostar este ano num
homem que não é um eleitor comprovado?

873
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Ou ..

874
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
.. me perdoe por dizer isso ..

875
00:47:47,600 --> 00:47:52,000
.. em um homem que teve uma experiência infeliz
ocorrência em sua família..

876
00:47:52,600 --> 00:47:55,600
.. isso pode se tornar um escândalo público
a qualquer momento?

877
00:47:57,000 --> 00:47:59,600
Bem, essa é a nossa pergunta. E
estamos deixando a resposta para você.

878
00:48:00,100 --> 00:48:03,200
Claro, você não precisa dar
para nós agora. Podemos esperar.

879
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Senhores, eu me retiro.

880
00:48:09,700 --> 00:48:10,900
Eu disse a eles Joe.

881
00:48:12,600 --> 00:48:15,300
Eu disse a eles que a turma iria contar.

882
00:48:29,000 --> 00:48:31,900
Prisioneiro de guerra! Bem no colo do presidente.

883
00:48:32,300 --> 00:48:33,700
Foi um bom soco.

884
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Lembrado dos velhos tempos
na mina de carvão.

885
00:48:36,100 --> 00:48:37,300
Depois que ele desistiu.

886
00:48:37,900 --> 00:48:39,000
Qual foi a vantagem disso?

887
00:48:39,100 --> 00:48:41,500
Agora, Edith, estamos falando de Joe Chapin.

888
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
Você não acha que ele ficaria onde ele
não era desejado?

889
00:48:45,600 --> 00:48:47,500
"Senhores, eu me retiro!"

890
00:48:47,900 --> 00:48:49,200
Esse é Joe Chapin em três palavras.

891
00:48:49,300 --> 00:48:50,700
Exatamente!

892
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
Onde você acha que ele está agora?

893
00:48:53,600 --> 00:48:57,200
Onde eu estaria no lugar dele. Em algum lugar
tratando minhas feridas com álcool.

894
00:48:58,600 --> 00:48:59,400
Edite.

895
00:48:59,600 --> 00:49:01,200
Ah, me deixe em paz.

896
00:49:01,400 --> 00:49:02,900
Vou deixar você em paz.

897
00:49:03,300 --> 00:49:05,300
Vá com calma com ele, Edith, quando ele voltar.

898
00:49:06,200 --> 00:49:08,300
Ele não tem mais nada agora, exceto você.

899
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Sair!

900
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
Entre.

901
00:49:29,900 --> 00:49:32,900
Ah, me perdoe. Onde é a festa?

902
00:49:33,500 --> 00:49:34,400
Que festa?

903
00:49:34,600 --> 00:49:37,100
Mas disseram que havia uma festa no 315.

904
00:49:37,500 --> 00:49:38,700
Ah.

905
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
Este é 215.

906
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Você pegou o andar errado.

907
00:49:45,400 --> 00:49:46,900
Meu erro.

908
00:49:48,700 --> 00:49:52,600
Diga, o que você está fazendo? Ficar bêbado
sozinho?

909
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
Essa é a ideia geral.

910
00:49:55,200 --> 00:49:58,400
Não é bom para um cavalheiro
beber sozinho.

911
00:50:00,100 --> 00:50:01,500
Bem, por que você não se junta a mim?

912
00:50:00,100 --> 00:50:01,500

922
00:47:59,992 --> 00:48:01,655
Não se importe se eu fizer isso.

913
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
Acho que um cavalheiro fica sozinho na estrada.

914
00:50:11,500 --> 00:50:12,800
Em que você viaja?

915
00:50:13,300 --> 00:50:14,300
Em que viajo?

916
00:50:14,800 --> 00:50:16,600
Você sabe. O que você vende?

917
00:50:17,500 --> 00:50:19,100
Você é um vendedor, não é?

918
00:50:19,600 --> 00:50:22,100
Oh. Sim, sim. Eu sou um vendedor.

919
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Pelo menos eu estava até algumas horas atrás.

920
00:50:25,100 --> 00:50:26,500
Eu simplesmente... desisti.

921
00:50:27,000 --> 00:50:29,500
Bem, o que você estava vendendo?

922
00:50:31,100 --> 00:50:31,900
Eu mesmo.

923
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Ah, você está brincando.

924
00:50:34,700 --> 00:50:37,200
Por que, existe alguma lei contra a venda de si mesmo?

925
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
Agora olhe senhor, você me entendeu errado.

926
00:50:41,200 --> 00:50:45,100
Ah, me desculpe. Eu não quis insinuar
qualquer coisa assim. Sinto muito.

927
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
Só quis dizer que estava tentando conseguir um emprego.

928
00:50:49,000 --> 00:50:50,300
E não deu certo?

929
00:50:50,800 --> 00:50:53,100
Não deu certo... e como.

930
00:50:54,600 --> 00:50:55,500
Dizer.

931
00:50:55,900 --> 00:50:57,400
Você quebrou ou algo assim?

932
00:50:58,100 --> 00:51:00,700
Não, não nesse sentido da palavra, não.

933
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
Bem. Então você não tem nada com que se preocupar.

934
00:51:04,300 --> 00:51:06,600
Um homem grande, forte e bonito como você.

935
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Eu sou Estela. Qual é o seu nome, querido?

936
00:51:12,800 --> 00:51:14,000
Qual é o meu nome?

937
00:51:15,000 --> 00:51:15,900
Meu nome é "Chump".

938
00:51:16,700 --> 00:51:17,200
"Caramba"?

939
00:51:17,500 --> 00:51:18,000
"Caramba".

940
00:51:18,300 --> 00:51:19,800
"Joseph B. Chump".

941
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
Agora você está brincando de novo.

942
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Você sabe o que é um "idiota", não é?

943
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
Ele é alguém que pensa que pode conseguir
tudo o que ele quiser..

944
00:51:29,300 --> 00:51:32,400
.. estendendo a mão e agarrando-o.
Simples assim.

945
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
Agora está tudo bem para uma criança.

946
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
Mas quando um homem de cinquenta anos faz isso,
ele é um idiota.

947
00:51:37,400 --> 00:51:38,900
E um idiota inútil.

948
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
Você está machucando meu braço,

949
00:51:42,100 --> 00:51:43,400
Desculpe, eu..

950
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
Frequentemente magoo pessoas sem querer.

951
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
É minha especialidade.

952
00:51:48,000 --> 00:51:48,800
Olha, senhor..

953
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
Você acha que pode comprar o que quiser.

954
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
Tudo que você precisa fazer é colocar o dinheiro
e é seu.

955
00:51:54,400 --> 00:51:58,100
Como deixar cair uma moeda em uma pilha de jornais
e sair com o papel que você deseja.

956
00:51:58,600 --> 00:52:01,900
Você acha que tudo está à venda!
Tudo no mundo!

957
00:52:02,800 --> 00:52:06,700
O marido da sua filha, o mais alto
escritório no terreno. Tudo!

958
00:52:08,200 --> 00:52:10,600
Tudo que você precisa é de... um níquel.

959
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
Estou fazendo uma piada engraçada.
Por que você não ri?

960
00:52:17,600 --> 00:52:20,800
Sim, bem.
Foi bom conhecer você, senhor.

961
00:52:20,900 --> 00:52:21,800
Muito legal.

962
00:52:21,900 --> 00:52:22,500
Não vá.

963
00:52:22,700 --> 00:52:24,300
Estou gostando da nossa “conservação”.

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Nossa conversa.

965
00:52:26,800 --> 00:52:29,900
Bem, você vê, eu prometi isso
senhores que eu mostraria ..

966
00:52:30,600 --> 00:52:33,900
Me desculpe, minha querida, eu estive
o mais imprudente.

967
00:52:34,900 --> 00:52:36,500
Aqui. Espere um minuto.

968
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
Aqui. Para o seu tempo e o prazer
da sua empresa.

969
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
Mas isso é cem dólares!

970
00:52:43,400 --> 00:52:46,600
Vá gastá-lo com o desejo do seu coração.
Compre um pouco de felicidade!

971
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
Nossa, obrigado. Muito obrigado, Sr. Chump.

972
00:53:14,100 --> 00:53:15,300
Onde você esteve?

973
00:53:15,900 --> 00:53:17,700
Hotel na cidade. Eu fiquei... bêbado.

974
00:53:18,900 --> 00:53:21,800
Nunca lhe ocorreu deixar
eu sei onde você estava?

975
00:53:22,900 --> 00:53:24,100
Isso me ocorreu.

976
00:53:27,700 --> 00:53:28,800
Você estava sozinho?

977
00:53:29,100 --> 00:53:30,000
Sim.

978
00:53:31,300 --> 00:53:32,600
Oh.

979
00:53:33,700 --> 00:53:36,700
Eu tinha uma mulher comigo? Como um
na verdade, eu fiz, sim,

980
00:53:37,400 --> 00:53:38,800
Eu pensei assim.

981
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Não, não, Edith.

982
00:53:41,500 --> 00:53:43,600
Ela simplesmente entrou por engano.

983
00:53:43,800 --> 00:53:45,200
Dei-lhe de beber e mandei-a embora.

984
00:53:45,500 --> 00:53:46,900
Eu posso imaginar isso.

985
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
Do jeito que eu estava me sentindo.
Eu só queria ficar sozinho.

986
00:53:52,100 --> 00:53:56,000
Eu me lembro que uma vez você estava
com raiva de mim. Estávamos em Nova York.

987
00:53:56,500 --> 00:53:58,200
Oh. Há muito tempo ..

988
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
Quinze anos.

989
00:54:02,000 --> 00:54:02,800
Tanto tempo?

990
00:54:03,000 --> 00:54:04,200
Sim. Eu acho que foi.

991
00:54:05,200 --> 00:54:07,300
Você passou a noite em Nova York.
Lembra disso?

992
00:54:08,100 --> 00:54:09,100
Sem mim.

993
00:54:09,500 --> 00:54:12,100
Eu me lembro disso... muito bem.

994
00:54:14,500 --> 00:54:18,100
Bem, daquela vez você queria ficar sozinho.
E desta vez eu queria ficar sozinho.

995
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
Você está mentindo.

996
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Eu nunca perguntei o que você fez.

997
00:54:23,700 --> 00:54:25,400
Talvez você devesse ter me perguntado.

998
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
O que você está tentando dizer, Edith?

999
00:54:28,400 --> 00:54:32,100
Despertei sua curiosidade?
Bem, isso é algo de qualquer maneira.

1000
00:54:32,800 --> 00:54:35,800
Você sempre foi tão presunçoso
complacente comigo.

1001
00:54:36,100 --> 00:54:39,600
Eu não chamo isso de “presunçosamente complacente”.
Eu chamo isso de: “confiar em você”.

1002
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Sempre fiz, e ainda faço.

1003
00:54:41,700 --> 00:54:45,200
E seria impensável para mim
ter algo a ver com outro homem?

1004
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Sim. Eu acho que sim.

1005
00:54:48,000 --> 00:54:48,600
Por que?

1006
00:54:49,000 --> 00:54:49,900
Sim, eu diria isso.

1007
00:54:50,200 --> 00:54:50,900
Por que?!

1008
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
Por que?

1009
00:54:52,500 --> 00:54:54,600
Porque você não é esse tipo de pessoa.

1010
00:54:59,000 --> 00:55:00,600
Que tipo de pessoa eu sou?

1011
00:55:01,200 --> 00:55:04,300
Quanto tempo faz desde que você deu
algum pensamento para mim, como pessoa?

1012
00:55:05,700 --> 00:55:08,300
Você tem bons motivos para saber
que eu não sou uma mulher fria e ..

1013
00:55:08,500 --> 00:55:12,500
.. isso não tiraria o vento de suas velas
ouvir que outra pessoa também sabe disso.

1014
00:55:16,600 --> 00:55:19,100
Você está tentando dizer que você teve
assuntos com outros homens?

1015
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
Sim! Eu tenho!

1016
00:55:24,300 --> 00:55:26,800
Um caso. Naquela época em Nova York.

1017
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Edite.

1018
00:55:28,900 --> 00:55:31,200
Por que você decidiu me contar isso agora?

1019
00:55:31,500 --> 00:55:33,100
Apenas neste momento?

1020
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
Porque ..

1021
00:55:34,500 --> 00:55:36,900
Porque você deixou esses políticos irem embora
em cima de você.

1022
00:55:37,200 --> 00:55:39,000
E porque, justamente neste momento ..

1023
00:55:39,100 --> 00:55:42,400
.. Eu te desprezo o suficiente para contar
você o que eu realmente penso de você!

1024
00:55:43,100 --> 00:55:47,300
Eu desperdicei minha vida! Eu desperdicei meu
vida .. em um fracasso!

1025
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
Você está certa, Edith.

1026
00:55:51,000 --> 00:55:54,700
Mas você não sabe por que sou um fracasso.
Você nunca entenderá isso.

1027
00:55:56,100 --> 00:55:57,400
Do que você está falando?

1028
00:55:57,900 --> 00:56:02,300
Sobre um idiota que nunca, até este
minuto, aprendi o que era importante na vida.

1029
00:56:02,500 --> 00:56:04,100
E o que não foi.

1030
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
eu não teria ganhado muito
de um presidente, mas ..

1031
00:56:08,000 --> 00:56:11,500
.. eu poderia pelo menos ter sido um bom
pai. Foi aí que falhei.

1032
00:56:12,300 --> 00:56:14,400
Com Joby e com Ann.

1033
00:56:15,100 --> 00:56:17,100
Acima de tudo, com Ann.

1034
00:56:18,000 --> 00:56:19,200
Se ao menos eu ..

1035
00:56:21,900 --> 00:56:24,800
Bem, agora é tarde demais. Há
não sobrou nada para desabafar.

1036
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
E há muito tempo, eu acho, até falhei com você ..

1037
00:56:27,800 --> 00:56:29,000
.. ou você não teria feito o que fez.

1038
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
Ah, e suponho que você vai
manter isso contra mim pelo resto da minha vida.

1039
00:56:34,000 --> 00:56:34,900
Não.

1040
00:56:36,000 --> 00:56:38,300
Não, Edith. Não haverá represálias.

1041
00:56:39,100 --> 00:56:41,600
Quer queiramos ou não,
nós dois estamos envelhecendo.

1042
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
E eu vou para a cama. Boa noite Edith.

1043
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
Obrigado Carl.

1044
00:57:04,300 --> 00:57:05,600
Carlos! Uma palavra com você.

1045
00:57:05,900 --> 00:57:06,800
Sim, Billy.

1046
00:57:07,100 --> 00:57:10,400
Há quanto tempo Joe está tomando dois
martinis duplos antes do almoço?

1047
00:57:10,900 --> 00:57:12,800
Bem, Joe teve um ano muito difícil,

1048
00:57:13,600 --> 00:57:17,200
O que acontece com seu filho e sua filha
e agora essa coisa política.

1049
00:57:18,100 --> 00:57:19,800
Um nocaute atrás do outro.

1050
00:57:20,000 --> 00:57:21,100
E outro.

1051
00:57:21,300 --> 00:57:24,700
Uma espécie de soco furtivo no coelho
chegando aos 50.

1052
00:57:25,300 --> 00:57:28,700
Você não está insinuando isso aos cinquenta
A vida de Joe acabou?

1053
00:57:29,100 --> 00:57:31,700
Bem, é tolice dizer que um homem
a vida acabou.

1054
00:57:32,200 --> 00:57:35,500
Enquanto ele tem alguma coisa nele
para responder à nova vida.

1055
00:57:36,100 --> 00:57:37,300
Onde está aquela filha dele?

1056
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
Ana? Ela está trabalhando em um
livraria em Nova York.

1057
00:57:40,300 --> 00:57:41,100
Ele sente falta dela?

1058
00:57:42,300 --> 00:57:44,600
Ele sente falta dela como o diabo.

1059
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
Você sabe.

1060
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
Alguém da empresa tem
ir para Nova York na próxima semana.

1061
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Talvez ..

1062
00:57:55,700 --> 00:57:58,100
[rádio] Primeiros dados retornados da delegacia
em New Hampshire dê ..

1063
00:57:58,300 --> 00:58:00,800
[rádio] Wilkie, republicano, 168 votos e ..

1064
00:58:01,300 --> 00:58:03,200
[rádio] Roosevelt, democrata 107 votos.

1065
00:58:21,500 --> 00:58:24,900
Ah, me desculpe. eu queria
para ver Ann Chapin.

1066
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
Ann saiu. Ela não será
de volta até tarde.

1067
00:58:25,300 --> 00:58:27,400

1078
00:56:04,434 --> 00:56:06,238
Bem, suponho que deveria ter ligado primeiro.

1068
00:58:30,100 --> 00:58:31,400
Desculpe por ter incomodado você.

1069
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
Gostaria de deixar recado?

1070
00:58:33,400 --> 00:58:35,000
Achei que conhecia todos os amigos de Ann.

1071
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
Eu sou o pai dela.

1072
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
Oh! Gostaria de entrar, Sr. Chapin?

1073
00:58:40,500 --> 00:58:41,700
Obrigado.

1074
00:58:45,900 --> 00:58:46,700
Meu nome é Kate Drummond.

1075
00:58:46,800 --> 00:58:48,500
Eu sei. Ann nos escreveu sobre você.

1076
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
Posso oferecer-lhe uma bebida?

1077
00:58:50,800 --> 00:58:52,500
Você provavelmente tem um noivado.

1078
00:58:52,800 --> 00:58:55,100
Não. Eu só ia
preparar um jantar para mim.

1079
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Enrole-se com um livro ruim.

1080
00:58:58,000 --> 00:58:59,200
Estou tomando uísque.

1081
00:58:59,500 --> 00:59:00,400
Scotch está bem.

1082
00:59:07,000 --> 00:59:09,700
Suponho que você saiba que seu pai
e eu éramos colegas de classe em Yale.

1083
00:59:10,100 --> 00:59:11,300
Sim.

1084
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
Como está o padre Drummond?

1085
00:59:13,900 --> 00:59:14,600
Pai?

1086
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
Você sabia que esse era o nome dele?

1087
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Ah, sim, mas nunca soube por quê.

1088
00:59:19,100 --> 00:59:22,800
Achávamos que ele parecia um padre.
Devo dizer que ele não se comportou como tal.

1089
00:59:24,000 --> 00:59:24,900
Refrigerante?

1090
00:59:25,300 --> 00:59:26,200
Por favor.

1091
00:59:26,500 --> 00:59:29,500
Ele se refere a você como "tapas"?

1092
00:59:30,200 --> 00:59:30,900
"Ripas."

1093
00:59:31,200 --> 00:59:33,900
Mas isso foi há alguns anos.

1094
00:59:34,200 --> 00:59:34,900
Você não quer se sentar?

1095
00:59:35,200 --> 00:59:35,900
Obrigado.

1096
00:59:41,700 --> 00:59:44,900
Estou muito satisfeito que você e Ann
tornaram-se amigos.

1097
00:59:45,500 --> 00:59:47,600
Nunca fomos apresentados formalmente, você sabe.

1098
00:59:48,300 --> 00:59:50,700
Nos conhecemos tomando uma xícara de café
no clube de arte.

1099
00:59:50,800 --> 00:59:52,500
Algumas garotas de carreira à solta.

1100
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Sou modelo fotográfico.

1101
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
Acho que já vi você em capas de revistas?

1102
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
Eu fiz alguns.

1103
01:00:00,800 --> 01:00:04,100
Senhorita Drummond, agora que estou aqui, gostaria
gostaria de falar um pouco sobre Ann.

1104
01:00:04,900 --> 01:00:06,100
Se me permite.

1105
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Você pode tentar.

1106
01:00:08,600 --> 01:00:09,900
Nada muito estranho, espero.

1107
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
Ela confia em você?

1108
01:00:12,400 --> 01:00:14,500
Eu sei sobre o casamento dela, se for
o que você quer dizer.

1109
01:00:15,500 --> 01:00:16,900
Obrigado.

1110
01:00:17,300 --> 01:00:19,400
Você me salvou muito
questionamento tortuoso.

1111
01:00:20,200 --> 01:00:24,300
Sem dúvida você tem algum preconceito
ideias sobre mim. E minha esposa.

1112
01:00:24,900 --> 01:00:25,800
Sim.

1113
01:00:26,100 --> 01:00:27,500
Espere até ter filhos.

1114
01:00:28,300 --> 01:00:30,400
Você justifica muitos atos egoístas.

1115
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
.. com base em que você está agindo
no seu melhor interesse.

1116
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
Espero que não. Mas provavelmente.

1117
01:00:38,100 --> 01:00:40,300
E então você tem que conviver com isso.

1118
01:00:42,500 --> 01:00:44,600
Eu tenho que viver com a percepção de que eu ..

1119
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
.. destruiu a felicidade ..

1120
01:00:46,600 --> 01:00:49,800
.. o único ser humano que eu amei sem
reserva.

1121
01:00:50,100 --> 01:00:51,700
Sem limite.

1122
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Não assuma toda a culpa, Sr. Chapin.

1123
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
Pelo menos metade pertence à Sra. Chapin.

1124
01:00:58,900 --> 01:01:01,100
Quem é o responsável, vai
sem dizer.

1125
01:01:02,200 --> 01:01:04,800
Quero que Ann seja feliz. Ela é?

1126
01:01:07,400 --> 01:01:08,800
Ana também é..

1127
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
.. amar, ser feliz sem
alguém para amar.

1128
01:01:13,800 --> 01:01:16,600
Isso responde à sua pergunta, Sr. Chapin?
Aquele que você não perguntou.

1129
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
Não, ela não está apaixonada por ninguém.
Nem um pouco.

1130
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
Continuo esperando que isso aconteça.

1131
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Então você pode tirá-la da sua consciência.

1132
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
Eu gostaria que ela fosse feliz, mesmo que ela
não estavam na minha consciência.

1133
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
Acho que exagerei nas boas-vindas.

1134
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Obrigado senhorita Drummond.

1135
01:01:41,900 --> 01:01:43,500
Direi a Ann que você esteve aqui.

1136
01:01:44,800 --> 01:01:45,700
Sr.Chapin?

1137
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Me desculpe por ter dito isso. Sobre sua consciência.

1138
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
Ann é minha amiga. Eu acho ..

1139
01:01:56,000 --> 01:01:59,100
Tudo bem. É bom saber que ela
tem um amigo assim.

1140
01:02:05,100 --> 01:02:08,800

1152
00:59:32,512 --> 00:59:36,224
Comprei ingressos para o teatro. Era para ser
uma espécie de celebração com Ann.

1141
01:02:09,600 --> 01:02:11,300
Na noite da eleição, teria sido divertido.

1142
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Uma pena desperdiçá-los.

1143
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
Ou se você estiver realmente livre esta noite.

1144
01:02:17,800 --> 01:02:21,100
Se isso é um convite, Sr. Chapin,
Eu gostaria muito.

1145
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
Boa noite Rogério.

1146
01:02:56,200 --> 01:02:57,300
Amigos seus?

1147
01:02:58,000 --> 01:03:00,200
Eu pensei que sim, mas de repente,
eles não me conhecem.

1148
01:03:02,300 --> 01:03:03,800
Você está apenas sendo diplomático.

1149
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
Surpreso em me ver saindo com
uma garota bonita.

1150
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
Na verdade, um prato, e gostando.

1151
01:03:10,100 --> 01:03:10,700
Você é?

1152
01:03:11,500 --> 01:03:12,800
Você não pode dizer?

1153
01:03:13,200 --> 01:03:14,500
Bom, pelo que observei..

1154
01:03:14,700 --> 01:03:16,800
Você está observando um homem tendo
o momento de sua vida.

1155
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
[rádio] Agora parece certo que
O presidente Roosevelt foi eleito.

1156
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
[rádio] E agora levamos você para
Hyde Park para uma declaração.

1157
01:03:31,100 --> 01:03:33,900
Joe! Joe, eu não sabia que você estava na cidade.

1158
01:03:34,700 --> 01:03:37,300
Senhorita Pierson, posso apresentar o Sr. Chapin.

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,300
Como vai?

1160
01:03:38,400 --> 01:03:39,500
Senhorita.. uh?

1161
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Drummond. Senhorita Pierson. Senhor Donaldson.

1162
01:03:42,200 --> 01:03:44,000
Bem, como vai você?

1163
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
[rádio] Meus amigos! Meu bem
amigos e vizinhos.

1164
01:03:46,400 --> 01:03:49,000
Mais quatro anos disso! Muito inferno.

1165
01:03:49,700 --> 01:03:50,700
Surpreso, Paulo?

1166
01:03:51,100 --> 01:03:54,200
Você não pode ser um profissional com
um amador. Até um bom amador.

1167
01:03:54,400 --> 01:03:57,300
Talvez eu não devesse ter dito isso,
tendo em conta a sua própria experiência recente?

1168
01:03:57,500 --> 01:04:00,200
Oh, eu parei de pensar em mim mesmo
como escolha do povo.

1169
01:04:00,400 --> 01:04:02,200
Esses caras realmente deixam você ficar com isso,
não foi?

1170
01:04:02,400 --> 01:04:04,000
Bem, funcionou da melhor maneira.

1171
01:04:04,500 --> 01:04:06,300
Bem, estamos de partida.

1172
01:04:06,800 --> 01:04:08,300
Quero ter uma boa noite de sono.

1173
01:04:08,900 --> 01:04:11,500
O mercado vai saltar amanhã.
Mas ninguém sabe para que lado.

1174
01:04:12,200 --> 01:04:15,700
Ah, er... fico feliz em ver que você seguiu meu conselho, Joe.

1175
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
Paulo, sempre seguirei seu conselho.
No mercado de ações.

1176
01:04:18,700 --> 01:04:20,800
Miss Drummond é companheira de quarto da minha filha.

1177
01:04:21,400 --> 01:04:22,900
Perdão.

1178
01:04:23,900 --> 01:04:24,600
Boa noite.

1179
01:04:25,000 --> 01:04:25,500
Boa noite.

1180
01:04:25,700 --> 01:04:26,600
Boa noite.

1181
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
Ele não acredita em você.

1182
01:04:30,300 --> 01:04:31,600
Eu não ligo. Você?

1183
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
Você é modelo em Nova York e solteira.

1184
01:04:34,400 --> 01:04:36,500
As pessoas vão falar sobre você
não importa o que você faça.

1185
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Esses cabelos grisalhos são sua proteção.

1186
01:04:42,100 --> 01:04:43,300
Não me sinto muito protegido.

1187
01:04:44,000 --> 01:04:44,800
Por que não?

1188
01:04:45,300 --> 01:04:46,900
Eles são apenas camuflagem.

1189
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
Você nunca imaginaria que esse garoto tinha um
família em crescimento. Você faria isso?

1190
01:04:52,100 --> 01:04:53,700
Você conhece o Sr. Chapin realmente ..

1191
01:04:54,300 --> 01:04:56,700
.. Eu só quis dizer isso até você dizer
isso para seu amigo..

1192
01:04:57,500 --> 01:04:59,400
.. quase esqueci que você era
O pai de Ana.

1193
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
O que isso significa?

1194
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
Por que, você não me perguntou
se eu estivesse me divertindo.

1195
01:05:05,100 --> 01:05:06,300
Bem, você está?

1196
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
Melhor em anos.

1197
01:05:09,300 --> 01:05:12,100
Mas vamos lá, uma garota como você.
Você deve ter um milhão de namorados.

1198
01:05:12,900 --> 01:05:14,400
Não. Apenas um.

1199
01:05:14,600 --> 01:05:15,100
Um?

1200
01:05:16,100 --> 01:05:17,800
Acho que devo ter sangue Airedale.

1201
01:05:18,300 --> 01:05:20,700
Só consigo ouvir um apito de cada vez.

1202
01:05:21,400 --> 01:05:23,600
Você está apaixonado por esse sortudo?

1203
01:05:25,200 --> 01:05:27,100
Suponho que sim. Sim.

1204
01:05:25,200 --> 01:05:27,100

1217
01:02:47,394 --> 01:02:48,660
Você está planejando se casar com ele?

1205
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
Por que você me pergunta isso?

1206
01:05:33,100 --> 01:05:35,800
Desculpe. Eu suponho que eu
não deveria ter bisbilhotado.

1207
01:05:36,100 --> 01:05:37,400
O que o “orgulho” tem a ver com isso?

1208
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
ORGULHO. "Pried".

1209
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
Pried, em seus assuntos.

1210
01:05:41,400 --> 01:05:43,800
Oh .. bem, eu não me importo.

1211
01:05:45,200 --> 01:05:47,700
Não tenho certeza se quero me casar
para ele pelo resto da minha vida.

1212
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
E quando eu me casar,
é assim que vai ser.

1213
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
Agora eu não gosto desse jovem
com um apito.

1214
01:05:55,500 --> 01:05:56,700
Por que?

1215
01:05:59,600 --> 01:06:01,200
Por lhe dar motivos para duvidar dele.

1216
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
Isso não é maneira de tratar um Airedale.

1217
01:06:09,100 --> 01:06:10,600
O garçom está dando um tapa na conta.

1218
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
Quando o garçom dá um tapa na conta,
ele quer que você pague e vá embora.

1219
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
Também reduz sua gorjeta.

1220
01:06:16,900 --> 01:06:18,300
É hora de te levar para casa, Kate?

1221
01:06:19,500 --> 01:06:20,800
Que tal mais uma dança?

1222
01:06:21,800 --> 01:06:23,100
Que tal mais uma dúzia de danças?

1223
01:06:23,500 --> 01:06:24,600
Tudo bem.

1224
01:06:25,200 --> 01:06:26,100
Garçom!

1225
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Sim, Geral.

1226
01:06:28,500 --> 01:06:30,900
Sabe aquela coisa que te mantém acordado?
Como você chama isso?

1227
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
Vou pegar alguns para você agora mesmo.

1228
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
Não é para mim. É para você.

1229
01:06:34,400 --> 01:06:35,300
Sim, Geral.

1230
01:07:20,700 --> 01:07:21,600
Espere por mim.

1231
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
Quer que eu diga a Ann que você está na cidade?

1232
01:07:32,000 --> 01:07:33,500
Não, não. Vou ligar para ela amanhã.

1233
01:07:34,400 --> 01:07:35,200
Bem.

1234
01:07:38,200 --> 01:07:39,000
Boa noite.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,900
Boa noite.

1236
01:07:42,500 --> 01:07:44,200
Você quer me beijar, não é, Sr. Chapin?

1237
01:07:45,500 --> 01:07:47,800
Na minha idade, um beijo tem outras implicações.

1238
01:07:48,900 --> 01:07:50,600
Pelo menos do jeito que eu quero beijar você.

1239
01:07:52,500 --> 01:07:53,500
Sim.

1240
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
Não posso sugerir nenhuma promessa.

1241
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
Ou prometa quaisquer implicações.
Ou o que quer que eu esteja tentando dizer.

1242
01:08:02,300 --> 01:08:02,800
Afinal.

1243
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
Eu sou o pai de Ann e nos conhecemos esta noite
pela primeira vez.

1244
01:08:05,900 --> 01:08:06,600
Por que sim.

1245
01:08:07,200 --> 01:08:08,600
Eles serão outra hora, Kate.

1246
01:08:09,500 --> 01:08:10,500
Eu voltarei.

1247
01:08:12,200 --> 01:08:13,500
Eu sei que você vai.

1248
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
Ah, eu sei disso.

1249
01:08:16,800 --> 01:08:19,700
Já passei de onde pensei
Eu estaria com qualquer um novamente.

1250
01:08:22,700 --> 01:08:24,100
Boa noite querida Kate.

1251
01:08:27,300 --> 01:08:28,700
Boa noite.

1252
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
O clube de Yale.

1253
01:08:40,800 --> 01:08:43,800
Cinquenta Vanderville! Avenida Vanderville, cinquenta.

1254
01:08:51,500 --> 01:08:52,600
Olá coruja noturna.

1255
01:08:53,500 --> 01:08:54,900
Você mesmo é uma coruja noturna.

1256
01:08:56,200 --> 01:08:58,600
Oh. Eu não sabia que você tinha companhia.

1257
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Meu irmão Joby, Kate Drummond.

1258
01:09:01,400 --> 01:09:01,900
Oi.

1259
01:09:01,900 --> 01:09:02,900
Bem, olá.

1260
01:09:03,300 --> 01:09:05,800
Joby acabou de me acordar, exigindo cama e comida.

1261
01:09:06,600 --> 01:09:08,700
Então eu vou morar com você e
ele pode ficar no meu quarto.

1262
01:09:09,100 --> 01:09:12,500
Tendo visto Kate, eu poderia sugerir
um arranjo mais original.

1263
01:09:13,500 --> 01:09:14,900
Estudante do segundo ano?

1264
01:09:15,200 --> 01:09:16,100
Calouro, Yale.

1265
01:09:16,400 --> 01:09:18,700
A partir de hoje, isso é. Eu pareço estar
sendo reprovado.

1266
01:09:19,300 --> 01:09:21,400
Será um belo Natal
presente para o pai.

1267
01:09:22,400 --> 01:09:24,200
Yale foi ideia dele, não minha.

1268
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
Eu sei, Joby.

1269
01:09:27,700 --> 01:09:28,700
Bem, eu vou me deitar.

1270
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
Onde está sua bolsa?

1271
01:09:30,900 --> 01:09:33,600
Sem bolsa. Tudo que eu preciso pela manhã
é uma navalha e uma escova de dentes.

1272
01:09:34,100 --> 01:09:36,200
Você deve ter uma navalha velha
você depila as pernas.

1273
01:09:36,600 --> 01:09:38,900
Ele é tão sofisticado e tão vulgar.

1274
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
E tão errado.

1275
01:09:40,300 --> 01:09:43,100
E Kate, se você não fosse tão feia
velha bruxa, eu poderia ir por você.

1276
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
Então renuncie às navalhas.
Todos os meus homens deixam crescer barba.

1277
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
Boa noite, querido príncipe.

1278
01:09:49,900 --> 01:09:51,600
Algo me diz que não estou conseguindo atravessar.

1279
01:09:52,000 --> 01:09:52,700
Você é.

1280
01:09:52,900 --> 01:09:54,100
Bem, quem é o primeiro a chegar ao banheiro?

1281
01:09:54,400 --> 01:09:56,900
Você. Escova de dentes extra no armário.

1282
01:09:57,300 --> 01:09:58,500
Bem, boa noite.

1283
01:09:59,700 --> 01:10:00,600
Boa noite.

1284
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
Espero que você não se importe com Joby. Isso é apenas
o jeito que ele fala.

1285
01:10:10,100 --> 01:10:11,600
Por que eu deveria me importar?

1286
01:10:12,200 --> 01:10:13,600
Eu gosto dele.

1287
01:10:16,400 --> 01:10:17,700
Quem é seu novo companheiro.

1288
01:10:18,500 --> 01:10:19,600
Que novo companheiro?

1289
01:10:20,200 --> 01:10:21,400
Aquele com quem você saiu.

1290
01:10:22,700 --> 01:10:24,100
Por que deveria ser alguém novo?

1291
01:10:24,600 --> 01:10:27,300
Ah, vamos lá, Kate, fique fora até
quase duas horas e então ..

1292
01:10:28,100 --> 01:10:29,700
.. entre com aquele olhar sobre você.

1293
01:10:30,100 --> 01:10:31,200
Eu realmente?

1294
01:10:32,000 --> 01:10:35,100
Bem, quando você saiu com Howard
você sempre volta para casa..

1295
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
.. arrastando o rabo atrás de você.

1296
01:10:39,300 --> 01:10:40,700
Você é uma garota observadora, não é?

1297
01:10:40,900 --> 01:10:41,700

1311
01:07:47,226 --> 01:07:48,000
Não.

1298
01:10:42,500 --> 01:10:44,300
Eu simplesmente não posso cuidar da minha vida.

1299
01:10:46,000 --> 01:10:49,200
Ele é apenas um amigo de um amigo,
de fora da cidade.

1300
01:10:50,400 --> 01:10:52,200
E você não está falando?

1301
01:11:01,500 --> 01:11:02,900
Boa noite, Joe.

1302
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Boa noite, Edith.

1303
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
Há um cartão postal de Joby.

1304
01:11:09,500 --> 01:11:10,600
Das Bermudas.

1305
01:11:11,400 --> 01:11:12,700
O que ele está fazendo nas Bermudas?

1306
01:11:12,900 --> 01:11:15,100
Ele vai ficar com os Harrisons. Ana também.

1307
01:11:17,900 --> 01:11:20,400
Oh. Quanto tempo eles esperam ficar lá?

1308
01:11:21,300 --> 01:11:22,400
No Natal.

1309
01:11:23,100 --> 01:11:24,800
Eu tenho que tirar esses cartões..

1310
01:11:25,200 --> 01:11:28,200
No Natal?
O jantar já está pronto?

1311
01:11:29,800 --> 01:11:32,000
Você tem tempo para outra bebida.

1312
01:11:32,700 --> 01:11:35,700
Oh, Edith, tenho que correr para Nova York
amanhã para a empresa.

1313
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
Estarei fora dois ou três dias.

1314
01:11:38,900 --> 01:11:40,700
O que quer que você diga, Joe.

1315
01:12:05,900 --> 01:12:06,700
Olá.

1316
01:12:07,300 --> 01:12:08,200
Olá, olá.

1317
01:12:10,200 --> 01:12:12,100
Bem, posso entrar?

1318
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Claro.

1319
01:12:18,700 --> 01:12:21,300
Tenho ingressos para o teatro e uma mesa no
a Margarita.

1320
01:12:23,300 --> 01:12:25,300
Eu arrisquei que você
esteja livre esta noite.

1321
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
Tenho estado livre todas as noites desde que saí.

1322
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
E .. o sujeito do apito?

1323
01:12:34,800 --> 01:12:36,300
Parei de vê-lo

1324
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Bem, quando você assobiou ..

1325
01:12:39,400 --> 01:12:40,100
Kate!

1326
01:12:40,900 --> 01:12:44,000
Eu queria ficar longe.
Isso não é bem verdade.

1327
01:12:44,300 --> 01:12:46,400
Eu não queria, mas tentei.

1328
01:12:47,300 --> 01:12:50,800
Eu tentei também. Eu tentei te desejar
voltaria.

1329
01:13:01,100 --> 01:13:02,000
Gostou?

1330
01:13:02,300 --> 01:13:03,500
Maravilhoso.

1331
01:13:04,100 --> 01:13:06,200
Não vamos ficar até o fim.
Você se importa?

1332
01:13:06,900 --> 01:13:08,100
Nem um pouco.

1333
01:13:09,200 --> 01:13:10,400
Para onde você gostaria de ir?

1334
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Basta caminhar.

1335
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
De alguma forma, eu não quero tudo isso
amigos seus olhando para nós.

1336
01:13:16,400 --> 01:13:17,700

1351
01:10:16,396 --> 01:10:17,662
Não esta noite.

1337
01:13:16,500 --> 01:13:17,700

1353
01:10:23,091 --> 01:10:24,102
Frio?

1338
01:13:24,800 --> 01:13:25,700
Apenas o suficiente.

1339
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
Eu nunca soube como era antes.

1340
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Todos esses anos eu ouvi sobre pessoas
estar apaixonado. Leia sobre isso.

1341
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
Mas nunca senti isso.

1342
01:13:38,700 --> 01:13:41,800
Mas quando isso acontece, você sabe. Você tem certeza.

1343
01:13:42,700 --> 01:13:43,900
Isso é certo.

1344
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Todos os milhões de homens com quem isso nunca aconteceu.

1345
01:13:47,700 --> 01:13:49,500
E os milhões de mulheres.

1346
01:13:50,600 --> 01:13:52,000
Mas aconteceu comigo.

1347
01:13:52,800 --> 01:13:54,300
Aconteceu conosco.

1348
01:14:06,200 --> 01:14:07,800
Mais uns vinte quilômetros.

1349
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
Tão quieto.

1350
01:14:50,300 --> 01:14:51,500
Como o fim do mundo.

1351
01:14:52,300 --> 01:14:55,100
Arthur McHenry e eu costumávamos trazer o
companheiros aqui para caçar e pescar.

1352
01:14:55,700 --> 01:14:57,000
Mas ninguém vem mais aqui.

1353
01:14:58,400 --> 01:14:59,500
O que é que foi isso?

1354
01:15:13,300 --> 01:15:14,400
O que é?

1355
01:15:14,800 --> 01:15:16,400
É um homem com casaco de pele.

1356
01:15:16,500 --> 01:15:17,400
Um homem?

1357
01:15:23,800 --> 01:15:24,900
Ora, é um urso.

1358
01:15:25,500 --> 01:15:28,600
Você não parece míope. Para
por um momento pensei que fosse um homem.

1359
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
Ele também é míope. Assistir.

1360
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Ei, urso!

1361
01:15:57,100 --> 01:15:58,600
Você prometeu me ligar.

1362
01:16:02,500 --> 01:16:04,300
Devo ter dormido uma hora.

1363
01:16:07,200 --> 01:16:10,300
Mais perto dos dois. Eu não consegui me trazer
para te acordar.

1364
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Aqui.

1365
01:16:15,400 --> 01:16:16,000
O que é?

1366
01:16:16,100 --> 01:16:17,300
Um presente.

1367
01:16:17,900 --> 01:16:19,000
Um presente para mim?

1368
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
Não vejo mais ninguém por aqui.

1369
01:16:21,400 --> 01:16:22,300
Abra.

1370
01:16:22,700 --> 01:16:23,200
Agora mesmo?

1371
01:16:23,500 --> 01:16:24,600
Claro.

1372
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
Sempre fui assim: Natal
e meus aniversários.

1373
01:16:29,900 --> 01:16:31,200
Um presente é tão maravilhoso.

1374
01:16:32,200 --> 01:16:33,700
Adorável, misterioso.

1375
01:16:34,800 --> 01:16:35,900
Antes de ser desembrulhado.

1376
01:16:36,600 --> 01:16:38,900
E o que está dentro é sempre
uma decepção?

1377
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Não.

1378
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
Mas afinal, é algo que
veio de uma loja.

1379
01:16:44,200 --> 01:16:46,700
O que há neste veio
de coração, Kate.

1380
01:17:01,700 --> 01:17:03,000
Senhor Chapin!

1381
01:17:06,000 --> 01:17:10,100
Quando um sujeito dá um rubi a uma garota, o mínimo
ele pode esperar é ser chamado pelo seu nome.

1382
01:17:11,900 --> 01:17:13,500
José.

1383
01:17:15,400 --> 01:17:16,800
Obrigado Joe.

1384
01:17:18,200 --> 01:17:20,700
Isto foi apresentado ao meu avô
na Índia.

1385
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Mandei fazer um pingente para você.

1386
01:17:25,400 --> 01:17:27,600
Nunca sonhei com algo tão lindo.

1387
01:17:28,700 --> 01:17:30,400
Você o batizou esta noite.

1388
01:17:31,300 --> 01:17:33,000
Pensei que iríamos correr até o
hospedar para jantar.

1389
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Geralmente há uma multidão lá para esquiar.

1390
01:17:36,400 --> 01:17:37,700
Você acha que deveríamos?

1391
01:17:37,800 --> 01:17:38,500
Por que não?

1392
01:17:40,800 --> 01:17:43,200
Sair juntos? Onde há uma multidão?

1393
01:17:44,200 --> 01:17:45,000
Oh.

1394
01:17:48,200 --> 01:17:49,700
Tenho pensado muito.

1395
01:17:51,600 --> 01:17:54,700
Temos que ser muito claros em nossas mentes
exatamente como as coisas serão.

1396
01:17:56,100 --> 01:17:58,700
Para nós e para as pessoas de quem gostamos.

1397
01:18:00,800 --> 01:18:02,700
Não posso continuar morando com Ann, por exemplo.

1398
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Vou ter que conseguir um apartamento meu
possuir algum lugar.

1399
01:18:07,000 --> 01:18:08,800
É onde sempre teremos que
ver um ao outro.

1400
01:18:09,100 --> 01:18:11,200
Não podemos mais sair juntos.
Deixe-me terminar!

1401
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
Agora você me escute.

1402
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
Eu te amo como nunca amei ninguém.

1403
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Certamente, profundamente, completamente.

1404
01:18:22,300 --> 01:18:25,100
Você realmente acha que eu apoiaria isso?
Você, minha amante?

1405
01:18:25,800 --> 01:18:28,700
Esquivando-se de seus amigos? Em um
apartamento no lado errado da cidade?

1406
01:18:28,800 --> 01:18:30,900
A decisão é minha, Joe. É o que eu
quero fazer.

1407
01:18:31,400 --> 01:18:32,200
Obrigado.

1408
01:18:34,300 --> 01:18:36,300
E é a única coisa que vou
nunca deixe você fazer isso.

1409
01:18:41,600 --> 01:18:43,100
Kate. Você quer se casar comigo?

1410
01:18:44,500 --> 01:18:45,600
Como poderíamos?

1411
01:18:45,800 --> 01:18:47,700
Vou pedir o divórcio à minha esposa.

1412
01:18:49,000 --> 01:18:50,200
Ela te daria um?

1413
01:18:50,400 --> 01:18:51,200
Ela poderia.

1414
01:18:51,500 --> 01:18:54,600
Há uma razão pela qual ela poderia.
Posso forçar a questão.

1415
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
Nunca pensei em casamento.

1416
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
Eu não posso desistir de você.

1417
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Agora não. Não posso voltar para Gibbsville,
para a Rua Frederico.

1418
01:19:01,300 --> 01:19:02,400
Não para aquela casa.

1419
01:19:03,300 --> 01:19:04,100
eu...

1420
01:19:05,700 --> 01:19:06,800
Sinto muito.

1421
01:19:08,200 --> 01:19:11,000
Isso foi indesculpável.
Lamentando meus próprios problemas.

1422
01:19:11,400 --> 01:19:12,100
José.

1423
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Quando um homem pede uma mulher em casamento.

1424
01:19:17,300 --> 01:19:19,000
Ele não costuma esperar por uma resposta.

1425
01:19:20,200 --> 01:19:53,500
[canto suíço]

1426
01:19:55,200 --> 01:19:57,000
É mais suíço do que qualquer coisa
na Suíça.

1427
01:19:57,300 --> 01:19:58,600
Eu nunca estive lá.

1428
01:19:58,800 --> 01:20:00,100
Você gostaria.

1429
01:20:00,500 --> 01:20:02,200
Vamos para a Suíça?

1430
01:20:03,100 --> 01:20:05,400
Será divertido mostrar todos os lugares
você nunca esteve.

1431
01:20:06,000 --> 01:20:07,400
Alguns dos lugares, eu nunca estive.

1432
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Haverá mais alguma coisa, senhor?

1433
01:20:09,900 --> 01:20:11,900
Mais alguma coisa, senhora?

1434
01:20:17,800 --> 01:20:18,900
Obrigado senhor.

1435
01:20:19,100 --> 01:20:34,500
[canto suíço]

1436
01:20:35,700 --> 01:20:37,600
Sinto muito, senhor. Você está bem?

1437
01:20:37,600 --> 01:20:38,700
Vou bem obrigado.

1438
01:20:38,900 --> 01:20:39,400
Deixe-me ajudá-lo, senhor.

1439
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Ainda consigo me levantar sozinho. Obrigado.

1440
01:20:42,100 --> 01:20:44,000
Sinto muito, senhor.

1441
01:20:46,600 --> 01:20:49,300
Kate! Kat Drummond. eu não sabia
você estava por aqui.

1442
01:20:49,500 --> 01:20:50,200
Olá Bill.

1443
01:20:50,400 --> 01:20:51,500
Bem, onde você está hospedado?

1444
01:20:51,700 --> 01:20:53,100
Com amigos.

1445
01:20:53,400 --> 01:20:55,700
Você não vai embora agora? Nós éramos
todos vão dançar mais tarde.

1446
01:20:55,900 --> 01:20:56,600
Receio que tenhamos que ir.

1447
01:20:56,800 --> 01:20:59,100
Ah, vamos lá! Você pode ficar por
só um pouco de qualquer maneira.

1448
01:20:59,500 --> 01:21:02,600
Sr. Drummond, faça-a ficar.
Vou garantir que ela chegue em casa bem.

1449
01:21:02,900 --> 01:21:04,200
O nome é Chapin.

1450
01:21:05,500 --> 01:21:06,200
Oh.

1451
01:21:06,500 --> 01:21:10,000
Bem, me desculpe. Eu acho que eu meio que cheguei
a conclusão errada.

1452
01:21:10,500 --> 01:21:11,200
Quero dizer, ah..

1453
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
Kate é amiga da minha filha.
Minha filha Ana.

1454
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
Ah, sim, senhor. Eu conheço Ann Chapin.

1455
01:21:15,600 --> 01:21:19,400
Estamos a caminho de Lost Lake agora
encontrá-la lá. É por isso que temos que sair.

1456
01:21:20,100 --> 01:21:22,200
Bem, melhor sorte da próxima vez.
Boa noite Kate.

1457
01:21:22,400 --> 01:21:22,700
Boa noite.

1458
01:21:22,800 --> 01:21:25,800
Boa noite, senhor.
Me desculpe por ter batido em você.

1459
01:21:26,200 --> 01:21:28,100
Tudo bem .. filho. Boa noite.

1460
01:21:31,400 --> 01:21:34,000
Engraçado, pensei que Ann Chapin estava nas Bermudas.

1461
01:22:11,800 --> 01:22:13,000
Se você está preocupado com minha reputação.

1462
01:22:13,200 --> 01:22:14,800
Não é com isso que estou preocupado.

1463
01:22:15,300 --> 01:22:17,600
Não significou nada o que ele disse.

1464
01:22:18,000 --> 01:22:19,800
Ele simplesmente cometeu um erro perfeitamente natural.

1465
01:22:20,300 --> 01:22:24,000
Exatamente. Ele perfeitamente, naturalmente, assumiu
que eu era seu pai.

1466
01:22:24,900 --> 01:22:27,900
Por favor. Por favor. Não suporto mais uma palavra.

1467
01:22:29,700 --> 01:22:32,600
Kate! .. Vamos dar uma boa olhada.

1468
01:22:34,000 --> 01:22:34,600
Em quê?

1469
01:22:34,800 --> 01:22:37,900
Para nós mesmos. Ouvir. Venha aqui.

1470
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Olha o que, Joe?

1471
01:22:41,400 --> 01:22:43,600
O que aquele jovem amigo
seu nos mostrou.

1472
01:22:44,000 --> 01:22:47,900
Ele é apenas um bebê.
Um bebê tolo e de boca grande.

1473
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
Deveríamos ser gratos a ele.

1474
01:22:51,300 --> 01:22:52,300
Grato?

1475
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
Eu precisava daquele solavanco que ele me deu. Talvez
isso me deu algum sentido.

1476
01:22:52,800 --> 01:22:56,200

1493
01:19:33,480 --> 01:19:34,412
Você não vê Kate?

1477
01:22:58,400 --> 01:23:01,700
Nosso casamento seria apenas
tão ruim quanto a outra coisa.

1478
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
O que isso faria com sua vida!

1479
01:23:04,100 --> 01:23:06,600
Eu... perdi a cabeça esta tarde.

1480
01:23:06,800 --> 01:23:07,600
Joe!

1481
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
Agora ouça, Kate.

1482
01:23:10,000 --> 01:23:11,900
As regras existem por uma razão.

1483
01:23:12,800 --> 01:23:14,700
Por que sempre rimos do personagem antigo?

1484
01:23:14,800 --> 01:23:17,300
.. perseguindo a jovem
nos desenhos animados?

1485
01:23:17,500 --> 01:23:19,900
E aquelas histórias de jornal sobre
o velho caipira se casando..

1486
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
.. alguma mulher idiota de onze anos.

1487
01:23:23,100 --> 01:23:25,500
Não sou nem um pouco estúpido.

1488
01:23:26,000 --> 01:23:28,300
E não há tanta diferença
entre nós.

1489
01:23:29,500 --> 01:23:33,200
O suficiente para que nossos filhos só
conhecem seu pai como um homem velho.

1490
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
O suficiente para que você fique sozinho.

1491
01:23:36,300 --> 01:23:39,700
.. na hora que você mais precisava
amor e proteção.

1492
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Quando você tiver a idade que eu tenho agora.

1493
01:23:44,300 --> 01:23:46,000
É por isso que as regras existem.

1494
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
O amor não é tudo, Kate.

1495
01:23:50,800 --> 01:23:53,400
Você não pode viver sem orgulho.

1496
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
ORGULHO.

1497
01:24:29,100 --> 01:24:30,200
Eu vou cuidar disso para você.

1498
01:24:30,400 --> 01:24:31,100
Eu vou levar.

1499
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
Não fique infeliz Kate. Eu não sou.

1500
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
Não posso dizer que estou infeliz.

1501
01:24:36,700 --> 01:24:38,600
Estou indo embora para algum lugar. Distante.

1502
01:24:38,700 --> 01:24:41,800
Você não precisa. Eu ficarei fora do seu
vida. Confie em mim.

1503
01:24:42,700 --> 01:24:45,200
Talvez eu não possa confiar em mim mesmo para ficar fora da sua.

1504
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Aqui está o seu rubi.

1505
01:24:48,800 --> 01:24:50,100
É seu.

1506
01:24:50,700 --> 01:24:53,300
Eu queria te dar algo
lindo e extravagante.

1507
01:24:53,500 --> 01:24:54,600
Eu ainda quero.

1508
01:24:55,100 --> 01:24:57,000
Estou grato a você.

1509
01:24:57,900 --> 01:24:59,100
Por ser tudo o que você é.

1510
01:25:00,300 --> 01:25:03,200
Suba agora, e eu sei quando você está
sozinho, você vai chorar.

1511
01:25:03,900 --> 01:25:06,600
Mas Kate, sempre teremos isso. Não vamos?

1512
01:25:58,400 --> 01:25:59,300
Olá. Sr.

1513
01:25:59,300 --> 01:26:00,100
Olá Barco do Amor.

1514
01:26:00,300 --> 01:26:01,200
Não esperava você.

1515
01:26:01,300 --> 01:26:02,100
Minha mãe aqui?

1516
01:26:02,200 --> 01:26:03,400
Nas aulas de equitação, eu acredito.

1517
01:26:08,200 --> 01:26:08,700
Obrigado.

1518
01:26:09,800 --> 01:26:11,200
Por que Joby.

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,700
Mãe, o que é tudo isso sobre pai?

1520
01:26:13,100 --> 01:26:13,600
Bem ..

1521
01:26:13,800 --> 01:26:15,400
Você não acha que me deve o
cortesia de uma carta?

1522
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
Recebi uma carta do Doutor English.
Ele diz que o pai está muito doente.

1523
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
O Doutor English nem sequer o viu.

1524
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
Esse é exatamente o ponto. Alguns
o oftalmologista teve que contar a ele.

1525
01:26:23,500 --> 01:26:26,500
Meu pai procurou esse homem para comprar óculos novos.
Ele detectou uma condição perigosa.

1526
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
Doutor English te contou tudo isso
não foi? Semanas atrás.

1527
01:26:31,300 --> 01:26:32,500
E suponha que ele fez isso?

1528
01:26:34,000 --> 01:26:36,100
Mãe, você tem que fazer o pai
procure ajuda médica.

1529
01:26:36,800 --> 01:26:38,900
Você está me dando ordens?

1530
01:26:39,500 --> 01:26:42,400
Só porque você é sargento
ou o que quer que seja.

1531
01:26:42,800 --> 01:26:43,700
Você acha que pode me ordenar?

1532
01:26:43,800 --> 01:26:45,200
Deus te ordena. Eu não.

1533
01:26:45,200 --> 01:26:47,900
Oh querido, querido, querido. Ha, ha, ha.

1534
01:26:48,200 --> 01:26:50,900
Você deve ser superior a um sargento para
estar tão perto do Todo-Poderoso.

1535
01:26:51,100 --> 01:26:54,500
Você já tentou
para impedi-lo de beber tanto?

1536
01:26:55,900 --> 01:26:57,100
Seu pai tem idade suficiente para cuidar.

1537
01:26:57,200 --> 01:26:58,400
Ele teve uma hemorragia?

1538
01:26:58,900 --> 01:27:01,700
Você sabe o que é isso, não é?
Ele já vomitou sangue?

1539
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
Por que você não chamou um médico para ele então?

1540
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Porque ele não permitiria se
você deve saber.

1541
01:27:12,100 --> 01:27:13,600
Quando isso acontece você entra no
telefone para você mesmo.

1542
01:27:13,700 --> 01:27:15,700
Pare de gritar, Joby!

1543
01:27:17,600 --> 01:27:21,200
Como você acha que tem sido para mim?
A esposa de um bêbado.

1544
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Nunca consigo aceitar um convite.

1545
01:27:24,700 --> 01:27:28,000
Ouvindo à noite ele se atrapalhando
as escadas para pegar outra garrafa.

1546
01:27:28,900 --> 01:27:30,300
Tenha um pouco de simpatia por mim.

1547
01:27:30,500 --> 01:27:32,800
Talvez se você tivesse mostrado alguns para ele,
isso não teria acontecido.

1548
01:27:33,100 --> 01:27:36,300
Se você tivesse mostrado a ele apenas um pouco de gentileza,
um pouco de calor humano..

1549
01:27:44,800 --> 01:27:46,300
Obrigado Harry.

1550
01:27:47,600 --> 01:27:48,800
Olá pai.

1551
01:27:51,000 --> 01:27:52,300
Ah, Joby.

1552
01:27:57,100 --> 01:27:58,200
Que bom ver você.

1553
01:27:59,400 --> 01:28:01,100
Bem, tirar uma licença?

1554
01:28:01,400 --> 01:28:04,900
Bem, eu convenci o Estado-Maior General de que
O Exército pode ficar sem mim por 48 horas.

1555
01:28:05,800 --> 01:28:09,100
Bem, está tudo bem, muito bem. Vamos,
Vou te pagar uma bebida.

1556
01:28:09,400 --> 01:28:12,000
Ah, eu não faria isso, Joe.
Pelo que entendi..

1557
01:28:12,400 --> 01:28:14,900
.. Joby pretende passar o fim de semana
reformando você.

1558
01:28:18,900 --> 01:28:21,100
Olá.. longa distância?

1559
01:28:22,100 --> 01:28:24,500
Ah, sim, ela está aqui. Ana.

1560
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
É para você, Longa distância.

1561
01:28:31,900 --> 01:28:33,200
Cuide desses nomes, sim.

1562
01:28:35,500 --> 01:28:35,800
Olá.

1563
01:28:36,200 --> 01:28:37,200
Olá Anna-Banana.

1564
01:28:37,600 --> 01:28:41,000
Como é esse seu voto de nunca escurecer
as portas de 10 North Frederick novamente?

1565
01:28:41,600 --> 01:28:42,800
Bom e firme obrigado.

1566
01:28:43,100 --> 01:28:44,200
Então é melhor desligar.

1567
01:28:45,000 --> 01:28:47,700
O velho está em péssimo estado Anna-Banana
e eu tenho que voltar para o acampamento.

1568
01:28:47,800 --> 01:28:48,900
O que há de errado, Joby?

1569
01:28:49,200 --> 01:28:52,600
Levei-o a ver o Dr. English. Ele diz que é
uma combinação de coisas.

1570
01:28:53,900 --> 01:28:56,000
Meu? Eu chamaria isso de uma espécie de desespero galopante.

1571
01:28:56,600 --> 01:28:57,900
O que podemos fazer?

1572
01:28:58,300 --> 01:29:00,100
Dê a ele uma cara para olhar para isso
ele realmente ama.

1573
01:29:00,700 --> 01:29:02,300
Baixe-o aqui o mais rápido que puder.

1574
01:29:02,600 --> 01:29:05,400
Peça a Harry que encontre o expresso hoje à noite.
Eu estarei nisso.

1575
01:29:06,400 --> 01:29:07,600

1593
01:25:27,463 --> 01:25:28,677

1576
01:29:06,400 --> 01:29:07,600
Ficarei o máximo que puder.

1577
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
Certo! Certo. Adeus.
Ela estará no expresso esta noite.

1578
01:29:13,700 --> 01:29:20,300
[rádio] Especulação sobre o que vai acontecer
quando as forças aliadas encontram os russos no Leste.

1579
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
[rádio] Relatórios do QG do General Eisenhower
que o exército alemão está em retirada por toda parte.

1580
01:29:35,200 --> 01:29:36,500
Entre.

1581
01:29:38,100 --> 01:29:39,400
Surpresa.

1582
01:29:42,200 --> 01:29:43,300
Ana?

1583
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Não é você mesmo?

1584
01:29:45,800 --> 01:29:46,700
Por favor, não se mova.

1585
01:29:47,800 --> 01:29:49,500
O que diabos você está fazendo aqui?

1586
01:29:50,300 --> 01:29:52,200
Fiquei com saudades de casa de repente.

1587
01:29:53,300 --> 01:29:56,100
Bem, tudo bem. Aqui, sente-se.

1588
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
Eu gostaria que soubéssemos que você estava vindo.

1589
01:30:01,900 --> 01:30:03,600
Teríamos alguns jovens presentes.

1590
01:30:04,300 --> 01:30:05,500
Eu vim ver você.

1591
01:30:07,300 --> 01:30:09,000
Isso é muito gentil da sua parte, Ann.

1592
01:30:09,700 --> 01:30:11,500
Muito doce.

1593
01:30:12,300 --> 01:30:15,300
Tenho medo de começar a chorar.
É tão maravilhoso ver você novamente.

1594
01:30:15,900 --> 01:30:18,500
Acho que vou fumar um cigarro, se não se importa.

1595
01:30:19,500 --> 01:30:22,000
Lá. Na caixa.

1596
01:30:24,600 --> 01:30:25,800
Como está a livraria?

1597
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
Ah, tudo bem.

1598
01:30:30,700 --> 01:30:32,500
Estou me tornando uma mulher de negócios.

1599
01:30:33,400 --> 01:30:35,300
No mês passado, minhas contas ficaram empatadas.

1600
01:30:37,000 --> 01:30:38,600
Quase desmaiei.

1601
01:30:39,800 --> 01:30:41,500
Mas você também deve se divertir.

1602
01:30:41,900 --> 01:30:43,000
Ah, bem, eu quero.

1603
01:30:43,500 --> 01:30:44,800
Não descuido do lado social.

1604
01:30:46,100 --> 01:30:49,400
No próximo mês, estou voando para a Califórnia
ser dama de honra em um casamento.

1605
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
É um longo caminho a percorrer para um casamento.

1606
01:30:53,100 --> 01:30:55,000
Sim, bem, isso é especial.

1607
01:30:55,300 --> 01:30:57,600
Minha antiga colega de quarto, Kate Drummond.

1608
01:31:00,200 --> 01:31:00,700
Kate?

1609
01:31:02,300 --> 01:31:03,300
Você nunca a conheceu, não é?

1610
01:31:06,600 --> 01:31:09,800
Eu parei para ver você uma vez,
e ela me deu uma bebida.

1611
01:31:10,800 --> 01:31:12,500
Uma garota muito bonita.

1612
01:31:14,700 --> 01:31:16,300
E ela vai se casar?

1613
01:31:16,800 --> 01:31:17,800
Sim.

1614
01:31:18,100 --> 01:31:20,400
Para um sujeito muito legal, ela
conheci em Santa Bárbara.

1615
01:31:21,100 --> 01:31:24,600
Foi para lá que ela foi quando
saiu de Nova York, há cerca de cinco anos.

1616
01:31:25,900 --> 01:31:27,600
Era muito misterioso ela
fugindo assim.

1617
01:31:28,700 --> 01:31:30,900
Kate sempre teve um senso de mistério
sobre ela.

1618
01:31:32,100 --> 01:31:34,100
Ela não é uma sanduíche aberta como eu.

1619
01:31:35,900 --> 01:31:38,100
Esse é o nosso problema. Seu e meu.

1620
01:31:38,500 --> 01:31:40,300
Todo mundo adivinha nossos segredos.

1621
01:31:41,400 --> 01:31:43,000
Pai, você sabe que Joby e eu estávamos...

1622
01:31:43,200 --> 01:31:44,200
Você já a viu?

1623
01:31:45,700 --> 01:31:48,700
Sim. Ela esteve em Nova York no mês passado.

1624
01:31:50,100 --> 01:31:51,200
Ela mudou muito?

1625
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
Não. Continua o mesmo.

1626
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
Linda, inteligente e adorável.

1627
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
E apaixonado.

1628
01:31:58,400 --> 01:31:59,300
Sim.

1629
01:32:00,600 --> 01:32:01,500
Não.

1630
01:32:03,900 --> 01:32:06,100
Bem, há uma diferença entre ..

1631
01:32:07,300 --> 01:32:09,600
.. amoroso. E estar apaixonado.

1632
01:32:10,200 --> 01:32:11,100
Existe?

1633
01:32:11,800 --> 01:32:14,400
Bem, tenho certeza que ela ama Tom
e ele é louco por ela.

1634
01:32:14,900 --> 01:32:16,600
Será um bom casamento.

1635
01:32:17,300 --> 01:32:19,500
Mas eu me pergunto se ela está realmente
por cima do outro..

1636
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
Qual outro?

1637
01:32:22,600 --> 01:32:24,500
Ah, foi há muito tempo.

1638
01:32:25,300 --> 01:32:26,600
Ela realmente tinha isso então.

1639
01:32:27,600 --> 01:32:29,000
Caso ruim.

1640
01:32:30,100 --> 01:32:31,800
Ele era casado, eu acho.

1641
01:32:32,100 --> 01:32:34,000
Ela discutiu isso com você?

1642
01:32:35,600 --> 01:32:37,500
Na verdade não .. apenas dicas.

1643
01:32:41,800 --> 01:32:44,100
Bem, esperemos que ela fique muito feliz.

1644
01:32:45,000 --> 01:32:45,800
Sim.

1645
01:32:46,200 --> 01:32:48,300
Agora, é melhor você correr e
avise sua mãe que você está aqui.

1646
01:32:50,000 --> 01:32:51,400
Acho que é melhor.

1647
01:32:51,700 --> 01:32:54,000
Vá em frente .. e volte.

1648
01:32:54,300 --> 01:32:56,300
Teremos uma boa conversa, como nos velhos tempos.

1649
01:32:57,500 --> 01:32:58,100
Tudo bem.

1650
01:33:07,900 --> 01:33:11,000
Você, querido homem. Meu adorável pai.

1651
01:33:40,900 --> 01:33:43,700
[Voz. Joe] Acontece, você sabe. Você tem certeza.

1652
01:33:45,000 --> 01:33:46,600
[Voz. Kate] Sim, você tem certeza.

1653
01:33:47,500 --> 01:33:49,400
[Voz. Joe] Milhões de homens
isso nunca acontece.

1654
01:33:50,300 --> 01:33:54,000
[Voz. Joe] E os milhões de mulheres.
Mas aconteceu comigo.

1655
01:33:55,300 --> 01:33:56,800
[Voz. Kate] Aconteceu conosco.

1656
01:33:58,600 --> 01:34:02,400
[Voz. Kate] Boa noite Joe.
Boa noite meu amor.

1657
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Sargento!

1658
01:34:36,500 --> 01:34:37,400
Coronel!

1659
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Em geral!

1660
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Qual é o problema?

1661
01:34:42,600 --> 01:34:43,700
Os convidados estão indo embora.

1662
01:34:44,200 --> 01:34:46,400
Se vamos fazer barulhos educados,
é melhor descermos e fazermos isso.

1663
01:34:46,700 --> 01:34:48,300
Que desempenho.

1664
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
Ah, você está fedendo. Talvez você não devesse.

1665
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
Sem ofensa!

1666
01:34:53,500 --> 01:34:56,900
Nunca deixe ser dito que Joseph B.
Chapin Junior aguentava a bebida.

1667
01:34:57,200 --> 01:34:59,500
Ah, vamos, Joby. Não seja tolo.

1668
01:34:59,900 --> 01:35:00,600
Vamos!

1669
01:35:01,600 --> 01:35:03,500
Não posso permitir que você faça isso.

1670
01:35:03,600 --> 01:35:04,700
Não. Vamos dizer adeus a eles.

1671
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Não!

1672
01:35:05,800 --> 01:35:06,700
Adeus!!

1673
01:35:06,700 --> 01:35:08,200
Por favor, Joby. Por favor.

1674
01:35:08,500 --> 01:35:09,700
Ele é sargento?

1675
01:35:09,700 --> 01:35:10,600
Claro.

1676
01:35:14,100 --> 01:35:15,900
Só um minuto!

1677
01:35:16,600 --> 01:35:17,800
Não vá ninguém.

1678
01:35:18,100 --> 01:35:19,000
Joby.

1679
01:35:19,200 --> 01:35:20,500
Quero prestar meus respeitos.

1680
01:35:21,500 --> 01:35:24,500
eu teria sido negligente em meus deveres
como filho da casa.

1681
01:35:25,400 --> 01:35:27,700
Quero expressar meu agradecimento.

1682
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
A todos os amigos maravilhosos do meu pai.

1683
01:35:30,500 --> 01:35:33,100
Quem fez tanto por ele
enquanto ele ainda estava vivo.

1684
01:35:33,400 --> 01:35:33,800
Venha Lloyd.

1685
01:35:33,900 --> 01:35:35,600
Só um minuto, Sr. Slattery.

1686
01:35:36,500 --> 01:35:40,000
Quero que você me faça um favor.
Quero que você conte aos nossos amigos aqui.

1687
01:35:42,500 --> 01:35:45,400
Como você cortou a garganta do meu pai
com uma faca cega.

1688
01:35:47,900 --> 01:35:51,700
Prossiga! Por que você não conta a ele?
Governador, diga a ele! Você também estava lá.

1689
01:35:52,300 --> 01:35:54,300
Ou você, senhor Hooker, nosso editor de luta.

1690
01:35:54,500 --> 01:35:56,300
Joby. Como você ousa?

1691
01:35:57,300 --> 01:35:59,600
Eu sinto muito! Ele não é ele mesmo.

1692
01:35:59,800 --> 01:36:01,600
Aqui! Aqui está o maior
amigo que ele já teve!

1693
01:36:02,300 --> 01:36:03,600
Sua amorosa esposa.

1694
01:36:04,400 --> 01:36:07,000
Sua esposa tímida, obediente e reservada.

1695
01:36:08,200 --> 01:36:10,500
Tudo o que ela fez com ele foi matá-lo.

1696
01:36:10,800 --> 01:36:11,500
Joby. Pelo amor de Deus.

1697
01:36:11,600 --> 01:36:14,000
Bem, é verdade, não é, tio Arthur?
Você sabe que ela o assassinou.

1698
01:36:14,200 --> 01:36:15,400
O Dr. English sabe.

1699
01:36:15,600 --> 01:36:16,200
Joby!

1700
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
Ela sabe, e como ela sabe.

1701
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
Pare com isso, Joby. Você pede desculpas à sua mãe.

1702
01:36:22,500 --> 01:36:23,800
Senhora.

1703
01:36:24,400 --> 01:36:28,200
Peço humildemente desculpas por dizer isso
rudemente em público.

1704
01:36:29,900 --> 01:36:32,700
O que eu pretendia dizer mesmo
mais rudemente em particular.

1705
01:36:47,200 --> 01:36:47,700
Joby.

1706
01:36:47,800 --> 01:36:50,600
Eu vou cuidar dele, é só pegar
todo mundo fora daqui tio.

1707
01:36:56,100 --> 01:36:57,200
Esteja bem com você, Harry.

1708
01:37:00,700 --> 01:37:01,700
Adeus Anna-Banana.

1709
01:37:01,800 --> 01:37:02,900
Adeus, Joby.

1710
01:37:03,000 --> 01:37:03,800
Uh!

1711
01:37:04,400 --> 01:37:06,900
Uau, é uma hora engraçada da noite
ter uma ressaca.

1712
01:37:07,000 --> 01:37:08,900
Ha! Eu nunca deveria tocar nessas coisas.

1713
01:37:10,400 --> 01:37:11,900
Se a senhora disser alguma coisa ..

1714
01:37:12,000 --> 01:37:13,700
Ela não vai. Você disse tudo.

1715
01:37:17,500 --> 01:37:20,300
Bem, acho que esta é a última vez
Algum dia verei o velho celeiro.

1716
01:37:21,100 --> 01:37:22,400
O último dos Chapins

1717
01:37:23,500 --> 01:37:25,000
Eu não. Eu não conto.

1718
01:37:25,700 --> 01:37:26,900
O pai foi o último.

1719
01:37:27,400 --> 01:37:29,000
O último Chapin da Frederick Street.

1720
01:37:30,700 --> 01:37:32,500
Eles não os fazem gostar mais dele.

1721
01:37:34,600 --> 01:37:36,100
É melhor você entrar.
Você vai pegar um resfriado.

1722
01:37:36,300 --> 01:37:37,500
Eu desejo ..

1723
01:37:38,900 --> 01:37:39,600
Você deseja o quê?

1724
01:37:40,500 --> 01:37:43,800
Eu gostaria que ele tivesse algo, Joby.
Estes últimos anos.

1725
01:37:45,200 --> 01:37:47,900
Algum momento de triunfo.

1726
01:37:49,300 --> 01:37:50,500
Foram todas derrotas.

1727
01:37:51,800 --> 01:37:54,400
Se ele pudesse ter apenas um,
pequena vitória.

1728
01:37:56,700 --> 01:37:58,500
Você sabe qual era o verdadeiro problema dele?

1729
01:38:00,500 --> 01:38:02,600
Ele não podia... aproveitar.

1730
01:38:04,100 --> 01:38:05,300
Ele era um cavalheiro.

1731
01:38:06,700 --> 01:38:09,000
Em um mundo que não tem mais utilidade
para senhores.

1732
01:38:11,200 --> 01:38:12,700
Adeus, Joby.

1733
01:38:13,600 --> 01:38:14,700
Tome cuidado Anna-Banana.

1734
01:38:14,900 --> 01:38:16,200
Tomar cuidado.

1735
01:38:16,700 --> 01:38:18,100
Ah, e dê minhas lembranças a Kate.

1736
01:38:19,900 --> 01:38:20,800
Você entra, Harry.

1737
01:38:28,300 --> 01:38:29,200
Entre.

1738
01:38:32,800 --> 01:38:33,700
Aviso de cinco minutos.

1739
01:38:34,000 --> 01:38:35,700
Tudo bem. Estou quase pronto.

1740
01:38:37,100 --> 01:38:39,600
Ah, Kate. Você parece tão ..

1741
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
Eu não posso te dizer como você está.

1742
01:38:41,800 --> 01:38:43,300
Com os olhos arregalados, espero.

1743
01:38:43,600 --> 01:38:46,200
Você é tudo que deveria parecer.
Incluindo olhos arregalados.

1744
01:38:47,100 --> 01:38:47,900
Obrigado.

1745
01:38:48,300 --> 01:38:51,000
Eu ainda tenho algumas coisas para jogar
na minha mala de viagem.

1746
01:38:51,200 --> 01:38:52,400
Ah, posso te ajudar com algumas?

1747
01:38:52,800 --> 01:38:54,700
Meu porta-jóias. Lá.

1748
01:39:00,500 --> 01:39:02,800

1767
01:34:57,139 --> 01:34:59,409
Ei, onde você conseguiu esse rubi?

1749
01:39:04,100 --> 01:39:06,400

1769
01:35:00,685 --> 01:35:02,972
Não é algo novo?
Tom deu para você?

1750
01:39:07,900 --> 01:39:10,600
Não. Já estou com isso há um bom tempo.

1751
01:39:11,300 --> 01:39:13,200
Você não tinha isso em Nova York.

1752
01:39:13,500 --> 01:39:15,200
Pelo menos eu não vi isso antes.

1753
01:39:17,800 --> 01:39:19,000
Ou eu tenho?

1754
01:39:20,300 --> 01:39:21,700
Eu nunca uso isso, Ann.

1755
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
É algo para olhar e tocar.

1756
01:39:30,500 --> 01:39:32,300
Estou deixando isso para você em meu testamento.

1757
01:39:33,500 --> 01:39:35,400
Eu não gostaria que isso fosse para mais ninguém.

1758
01:39:41,100 --> 01:39:43,100
Kate, meu pai te deu o rubi?

1759
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
Sim.

1760
01:39:48,700 --> 01:39:50,300
Foi por ele que você se apaixonou?

1761
01:39:52,400 --> 01:39:53,200
Sim.

1762
01:39:53,500 --> 01:39:55,200
Ah, Kate.

1763
01:39:56,000 --> 01:39:57,400
Você não se importa?

1764
01:39:59,100 --> 01:40:00,800
Claro que não me importo.

1765
01:40:02,200 --> 01:40:03,700
Se você soubesse.

1766
01:40:07,800 --> 01:40:10,700
Que na noite em que ele morreu, estávamos
falando sobre você.

1767
01:40:12,100 --> 01:40:14,500
E ele fez tantas perguntas.
Eu me perguntei por quê.

1768
01:40:15,300 --> 01:40:17,400
Mas agora entendo tudo, Kate.

1769
01:40:18,900 --> 01:40:21,800
Foi por isso que você saiu de Nova York.
Você estava fugindo dele.

1770
01:40:23,000 --> 01:40:24,400
Não exatamente Ann.

1771
01:40:26,200 --> 01:40:27,500
Ele me mandou embora.

1772
01:40:29,700 --> 01:40:31,200
Eu teria feito qualquer coisa que ele quisesse.

1773
01:40:33,100 --> 01:40:34,500
Ele tomou a decisão.

1774
01:40:35,900 --> 01:40:37,300
Sim claro.

1775
01:40:40,200 --> 01:40:41,900
Ele estabeleceu um livro de regras.

1776
01:40:43,900 --> 01:40:46,200
Não poderia ter terminado em nenhum outro
caminho com meu pai.

1777
01:40:47,700 --> 01:40:51,200
Meu pobre e querido pai camisa de pelúcia.

1778
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
Ana.

1779
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
Uma camisa de pelúcia não me deu isso.

1780
01:40:57,500 --> 01:40:59,100
[off] Ei, ei, estamos todos prontos!

1781
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Chegando!

1782
01:41:08,700 --> 01:41:09,900
Kate.

1783
01:41:11,300 --> 01:41:14,200
Rubis .. rubis não são bons o suficiente para você ..

1784
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
Vamos lá...
Não devemos deixá-los esperando...

1785
01:41:49,100 --> 01:41:53,000
Subs para KG
por "Targa".

1786
01:41:53,800 --> 01:42:00,400
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas